Traduction de "seguridad" à anglaise
nom
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
La legislación de Namibia, consistente en la Ley sobre empresas de seguridad y agentes de seguridad y la Ley de enmienda de la Ley sobre empresas de seguridad y agentes de seguridad, regula las "empresas de seguridad" y los "agentes de seguridad" por conducto del Consejo Regulador de las Empresas de Seguridad y Agentes de Seguridad.
The Namibian legislation, the Security Enterprises and Security Officers Act and the Security Enterprises and Security Officers Amendment Act, regulates "security enterprises" and "security officers" through the Security Enterprises and Security Officers Regulation Board.
Este Tratado de integración y seguridad da un salto de la seguridad militar a la seguridad humana; trastrueca la seguridad defensiva en seguridad cooperativa y asociativa.
This integration and security Treaty makes the leap from military security to human security; defensive security is transformed into cooperative and associative security.
La seguridad depende de la seguridad colectiva, en el sentido que la seguridad de uno significa la seguridad del otro.
Security depends on a collective security such that the security of one means the security of the other.
Entre los ámbitos comprendidos en la seguridad hemisférica figuran la seguridad personal, la seguridad de las comunidades, la seguridad política, la seguridad económica, la seguridad nutricional, la seguridad en materia de salud y la seguridad ambiental.
Among the realms covered by hemispheric security we can find: personal security, communitarian security, political security, economic security, nutritional security, health security and environmental security.
El concepto de seguridad incluye tanto la seguridad del Estado como la seguridad individual.
The concept of security includes both State security and the security of the individual.
El nuevo concepto aborda las cuestiones de seguridad en la interrelación entre los seis pilares siguientes: la seguridad de la existencia, la seguridad económica, la seguridad interior, la seguridad humana, la seguridad ambiental y la seguridad de la información.
The new concept addresses security issues in the interrelationship among the following six pillars: security of existence, economic security, internal security, human security, environmental security and information security.
En otras palabras, de acuerdo con el proyecto, hay que transitar de la seguridad militar a la seguridad humana, de la seguridad defensiva a la seguridad cooperativa, de la seguridad frente a las amenazas a la seguridad preventiva.
In other words, in keeping with the plan, we must move from military security to human security, from security for defence to cooperative security, from security from threats to preventive security.
Se ha señalado que el ejercicio de los derechos humanos está estrechamente vinculado a la seguridad: seguridad de la vida, a la seguridad alimentaria, a la seguridad física, a la seguridad social y a la seguridad de la identidad.
It had also been noted that the exercise of human rights was closely linked to security: security of life, food security, physical security, social security and security of identity.
El concepto de seguridad nacional de Mongolia establece que la seguridad nacional deberá garantizarse mediante la interrelación entre la "seguridad de la existencia de Mongolia", la "seguridad económica", la "seguridad interna", la "seguridad humana", la "seguridad ambiental" y la "seguridad de la información".
The national security concept of Mongolia stipulates that national security shall be assured through the interrelationship between the "security of the existence of Mongolia", "economic security", "internal security", "human security", "environmental security" and "information security".
Seguridad del Casino afuera, seguridad del gobierno adentro.
Casino security outside, government security inside.
Aquí tenemos 3 preocupaciones: seguridad, seguridad y seguridad.
we have 3 preoccupations Here: security, security and security.
—Esa chica, ¿es de seguridad? —Es la jefa de seguridad.
“That girl. Is she security?” “She’s the head of security.”
—Un agente de seguridad —respondió Schwabe. —¿Seguridad para qué?
“He's security,” said Schwabe. “Security for what?”
¿O se trata también de un asunto de seguridad? —No es nada de seguridad —dijo él.
Or is it more security stuff?” “Not security,” he said.
Poseían la seguridad, pensó… la seguridad de la ignorancia.
They had security, he thought—the security of ignorance.
nom
3 documentos de orientación relativos a la seguridad sobre el terreno: política de seguridad sobre el terreno, directrices para la gestión de la seguridad sobre el terreno y normas para la seguridad sobre el terreno
3 guidance documents on field safety: policy on field safety, guidelines on field safety management and standards for field safety
Los términos relativos a la seguridad utilizados en el Marco de seguridad se definen en el Glosario de Seguridad Tecnológica del OIEA.
Safety terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary.
a) Seguridad nuclear: seguridad de las instalaciones nucleares;
(a) Nuclear safety: the safety of nuclear installations;
Las actividades del Organismo en el ámbito de la seguridad nuclear incluyen la seguridad de las instalaciones nucleares, la coordinación de la seguridad nuclear y la seguridad radiológica y de los desechos.
32. The Agency's activities in the field of nuclear safety covered nuclear installation safety, nuclear safety coordination, and radiation and waste safety.
Para nuestra seguridad, pero principalmente para tu seguridad.
For our safety, but primarily for your safety.
"Precaución con seguridad y seguridad con precaución."
"Caution with safety and safety with caution."
Bien, no con razonable seguridad no con probable seguridad, sino con absoluta seguridad.
Now, not reasonable safety, not probable safety, but complete safety.
La ilusión de la seguridad / La seguridad de la ilusión
The Illusion of Safety/The Safety of Illusion
Es por tu propia seguridad, por la seguridad de todos.
It’s for your own safety, for everyone’s safety.
Es por vuestra propia seguridad, Mebya. —¿Nuestra seguridad?
“For your safety, Mebya.” “Our safety?”
Eso le daba sensación de seguridad, y a Eugenie le gustaba la seguridad.
There was safety in this, and Eugenie liked safety.
La seguridad, o la sensación de seguridad, es algo que para mí pertenece al pasado.
Safety and the assurance of safety are things of the past.
nom
Ello afecta, también, el principio de seguridad jurídica.
The principle of legal certainty is also undermined.
La seguridad es importante en las relaciones contractuales.
Certainty was important in contractual relationships.
La formulación de estas condiciones refuerza la seguridad jurídica.
The formulation of these conditions enhances legal certainty.
Esa ambigüedad afectaría la seguridad de los contratos.
That ambiguity would affect the certainty of contracts.
De esa forma se trata de garantizar la seguridad jurídica de los ocupantes.
The aim is to guarantee residents' legal certainty.
No tenemos seguridad de que no se vayan a producir de nuevo atrocidades similares.
There is no certainty that similar atrocities will not happen again.
Esos cambios contribuyeron a incrementar la seguridad jurídica.
These changes contributed to increasing the legal certainty.
nom
nom
Encontrar colegas en quienes confiar,... y poder delegar en ellos responsabilidades con seguridad.
Finding reliable work colleagues and then being able to safely delegate responsibility to them.
La cosa esta se rompió con... con... con seguridad no es un arma efectiva.
The sling just fell apart on me it's... it's... it's clearly not a reliable weapon.
Las cámaras de seguridad muestran la matrícula, testigos fiables.
CCTV showing registration plates, reliable witnesses.
Peard no emanaba la solidez y seguridad de Stephen.
Peard did not project Stephen's solid reliability.
No es lo mismo. Tu campo profesional no ofrece seguridad.
It’s not the same thing. Yours is not a reliable field of work.
«Un empresario debe estar siempre elegante, pues la elegancia es sinónimo de confianza y seguridad.»
A businessman must always be elegant, because elegance is synonymous with efficiency and reliability.
Es en esta última donde recibimos el primer informe que, con toda seguridad, nos comunica el avistamiento del ejército de Darío.
It is at the latter that the first reliable intelligence comes in, reporting the sighting of Darius’s army.
En casi todos los países más pobres, las motos británicas tenían una tremenda fama de seguridad.
In most of the poorer countries Triumphs and British bikes in general had a tremendous reputation for reliability.
Hace apenas unos años inventamos una fórmula que funciona con toda seguridad en todas las personas.
Only a few years ago did we devise a formulation that works reliably on everyone.
nom
Con toda seguridad esa va a ser una cuestión polémica.
That was certain to be a controversial question.
No hay seguridad de que sus resultados se hayan corroborado en su totalidad.
It is not certain that their results have been fully corroborated.
Tengo la seguridad de que el Consejo las desestimará.
I am quite certain that the Council will dismiss them.
nom
Cuando acabó, tuve la seguridad de que me moría.
When he was finished I thought I was going to die for sure.
Con seguridad, esta situación se repite en los países del mundo subdesarrollado.
And this situation is surely repeated in the world’s underdeveloped countries.
Se trata, con toda seguridad, de una violación de los derechos laborales.
That was surely a violation of labour rights.
nom
Para tener seguridad. ¿No tenían seguridad? —Demasiada seguridad —explicaba Samad pacientemente a los atribulados y desconcertados progenitores—. En este país hay demasiada seguridad.
To be safe. Weren’t they safe? ‘Too safe,’ Samad explained, patiently consoling one or other weeping, angry ma or baba, perplexed and elderly dadu or dida, ‘they are too safe in this country, accha?
nom
- Deben aumentar la seguridad y previsibilidad de los recursos financieros de la UNCTAD destinados a la cooperación técnica, que en particular deben provenir del apoyo continuo del PNUD, del presupuesto ordinario y de las contribuciones de los donantes bilaterales para fines sin especificar, a fin de facilitar la planificación y ejecución de los programas operacionales y mejorar la coherencia de las actividades.
The assuredness and predictability of financial resources for UNCTADs technical cooperation should be enhanced, particularly through continued support from UNDP, the regular budget and unearmarked contributions from bilateral donors, in order to facilitate the planning and execution of operational programmes and promote a greater degree of coherence in activities;
Entre ellas cabe mencionar la previsibilidad, la continuidad, la seguridad y el aumento.
These should include, inter alia, predictability, continuity, assuredness and growth.
Su expresión y su tono denotaban una seguridad absoluta;
There was, in his expression and tone, a complete assuredness;
—Simulando seguridad, se acercó lentamente a la mesa para cuatro.
and, faking assuredness, sauntered over to the table for four.
De no ser por su actitud y la seguridad con la que se movía, habría parecido frágil.
If not for her carriage and self-assuredness, she would have appeared fragile.
—Call trató de proyectar confianza y seguridad, mientras Aaron le hablaba en silencio—.
Call tried to project confidence and assuredness as Aaron spoke to him silently.
La seguridad que había tenido en el momento de dibujar había desaparecido, reemplazada por algo incierto, pero… ¿esperanzado?
The self-assuredness from when he’d been drawing was gone, replaced with something uneasy, but … hopeful?
es muy extraño dar con una que acierte de pleno con la seguridad, la madurez y la autoridad de Dura la lluvia que cae.
it’s rare to see one hit the mark with the assuredness, maturity, and authority of Hard Rain Falling.
Una mujer negra de piel clara con los ojos verdes, irradiaba una apacible seguridad;
A light-skinned black woman with green eyes, she gave off a sense of quiet self-assuredness;
La serenidad que la invadía era tan completa que casi le parecía trascendente, aquel momento de seguridad que se desplegaba ante ella.
She was calm with a completeness that seemed almost transcendent, this moment that spread before her with the assuredness of itself.
Peter observó a Moira mientras ésta salía de la habitación: era esbelta, bonita, y su andar había recuperado algo de la seguridad de siempre.
Peter watched as Moira departed the room, slim, pretty, a hint of the old assuredness back in her stride.
A pesar de las seguridades ofrecidas por Talleyrand, aún mostraba una actitud abierta acerca del gobierno más conveniente para Francia.
Despite Talleyrand’s assuredness, he still had an open mind about what government France should have.
nom
La diligencia debida es un concepto objetivo que se basa en que las actividades peligrosas portan, por así decir, la semilla de sus propias consecuencias físicas, que pueden preverse con cierto grado de seguridad y precisión.
Due diligence had an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.
Según Bangladesh, el principio de la diligencia debida tenía un elemento objetivo, que se podía atribuir al hecho de que las actividades peligrosas portaban, por así decirlo, las semillas de sus propias consecuencias físicas, que podían preverse con cierto grado de seguridad y precisión.
13. According to Bangladesh, the principle of due diligence had an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.
La Ley de la tierra y la Ley de tierras comunales de 1999 prevén un marco jurídico que ofrece seguridad jurídica a la propiedad, particularmente la propiedad de la tierra y protección frente a los desalojos forzosos.
The Land Act as well as the Village Land Act of 1999, provides for a legal framework giving legal certitude in terms of property in particular with regard to land ownership and eviction.
No es, no, la añoranza de la infancia, de la que no tengo añoranzas: es la añoranza de la emoción de aquel momento, la tristeza de no poder leer ya por primera vez aquella gran seguridad sinfónica.
Not out of nostalgia for my childhood, which I don't miss, but because of nostalgia for the emotion of that moment, because of a heartfelt regret that I can no longer read for the first time that great symphonic certitude.
No les gusta todo lo que afecta a su seguridad y los perturba.
"They hate whatever wrenches them from their certitudes, "whatever bothers them.
Yo te pido, me confortes con la amorosa voluntad divina. Entonces tendré seguridad.
I implore you by God's grace to give me solace, then I will have certitude.
Eso, por lo menos, sí que lo podemos establecer con toda seguridad.
Ça, on peut l’affirmer avec certitude.
Quedé impresionada por la felicidad de Neil, y por su seguridad, y por su estupidez.
I was impressed by Neil’s happiness, and certitude, and stupidity.
Algunos días echo en falta pretender que la seguridad está a mi alcance.
Some days I miss pretending that certitude is within reach.
Tuvo la seguridad de que Nerón pensaba lo que decía.
Il eut la certitude que Néron pensait ce qu’il disait.
Shea poseía la imperturbabilidad de la seguridad en sí mismo, de la capacidad de persuadirse a uno mismo.
Shea had the unflappability of self-certitude, of self-suasion.
De pronto tuvo la seguridad de que no se trataba de una enfermera.
Soudain, elle eut la certitude que ce n’était pas une infirmière.
Esperaban conseguir de él alguna seguridad. —¿Lo que pasa?
Ils espéraient en tirer quelque certitude : — Ce qui se passe ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test