Traduction de "se atreve a decir" à anglaise

Se atreve a decir

• dares to say

Exemples de traduction

dares to say

Insto a la Asamblea a que cuando se reúna dentro de un año no lo haga para debatir lo que no se ha hecho sobre el SIDA, sino para acordar medidas para hacer frente a los obstáculos materiales y --me atrevo a decir-- políticos que se interponen en el camino del acceso universal a la prevención y el tratamiento del VIH.
My call is that when the Assembly meets a year from now it will not be to discuss what has not been done on AIDS, but to agree on action to address the material and -- dare I say -- political obstacles in the path of universal access to HIV prevention and treatment.

Sin embargo, nuestro pueblo siente el mismo temor que los países más grandes; sufrimos los efectos económicos que sufren los demás y, me atrevo a decir, sufrimos aún más a causa de nuestra vulnerabilidad por nuestro tamaño.
Yet our people feel the same fear as those in larger countries; we suffer the economic effects that others suffer and, dare I say, more so because of our vulnerability due to our size.

Los retos del siglo XXI exigen una nueva dinámica en las relaciones internacionales, la cual debe ser inclusiva y -- me atrevo a decir -- democrática.
Twenty-first century challenges require a new dynamic for international relations, one that must be inclusive and, dare I say, democratic.

Hace dos semanas conmemoramos el quinto aniversario de los horribles ataques terroristas perpetrados no sólo contra los Estados Unidos sino, me atrevo a decir, contra nuestros valores comunes.
Two weeks ago, we commemorated the fifth anniversary of the horrible terrorist attacks against not only the United States but, dare I say, against our shared values.

Me atrevo a decir que comprendo plenamente las razones.
Dare I say, I fully understand the reasons.

Sin embargo, al mismo tiempo, ese derecho supone la responsabilidad, me atrevo a decir la obligación, de comprometerse con las disposiciones de verificación, supervisión y salvaguarda del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
At the same time however, concomitant with that right is a corresponding responsibility -- dare I say obligation -- to commit to the verification, monitoring and safeguard provisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

37. El "proceso contra el islam", como lo ha visto Daniel Lindenberg ha sido iniciado no sólo por algunos autores sino también discretamente por algunos órganos de prensa. "Islam, lo que nadie se atreve a decir", fue el título de L'Express para el primer aniversario del 11 de septiembre.
37. This is the "trial of Islam", as it has been so well described by Daniel Lindenberg, in which the prosecution's case is being made not only by certain authors, but also, sometimes, directly by newspapers: the headline in L'Express on the first anniversary of the attacks of 11 September was "Islam: ce que l'on n'ose pas dire" ("Islam: what no one dares to say").

—¿Se atreve a decir eso?
“How dare you say that,”

—¡Tú…, tú te atreves a decir eso!
“You—you dare to say that!”

¿Cómo me atrevo a decir que no?
How dare I say it is not?

No te atrevas a decir que me niego.
Do not dare to say that I refuse.

¿Y te atreves a decir que nos escondemos?
And you dare to say we are hiding?