Traduction de "se acurrucaron" à anglaise

Se acurrucaron

verbe

• huddle
• crouch
• cower

Exemples de traduction

huddle verbe

Se acurrucaron de nuevo entre los matorrales.
They huddled again in the brush.

Los hombres se acurrucaron en los bancos.
Men huddled back on the benches.

Se acurrucaron la una contra la otra tiritando de frío.
They sat there huddled together and they shivered with cold.

Se acurrucaron cerca del tronco de un árbol.
They huddled close to the trunk of a tree.

Se encerraron en sus casas y se acurrucaron con los suyos.
They locked themselves in their homes and huddled with one another.

Los muchachos se acurrucaron muy juntos y lloraron.
The boys huddled close together and wept.

Las hembras con crías se acurrucaron en la hierba.
The mothers with young huddled back into the grass.

Los ancianos, aterrados y perplejos, se acurrucaron entre sí;
The old men, terrified, bewildered, huddled together.

Se acurrucaron como viejos amantes, cosa que no eran.
They huddled closer together like old lovers, which they were not.

Se acurrucaron en una mesa, conscientes de los ojos fijos en ellos.
They huddled at one table, aware of the eyes on them.

crouch verbe

Se acurrucaron detrás de las rocas.
They crouched behind the rock.

Se acurrucaron juntos en el polvoriento camino.
They crouched together in the dusty road.

Se acurrucaron juntos, como los animales en invierno;
They crouched close to one another like a group of animals in winter;

Morgan y los demás se acurrucaron en la oscuridad y esperaron a que terminaran el trabajo.
Morgan and the others crouched down in the blackness and waited.

Los perros babeaban y se acurrucaron a los pies de la familia atontada por el miedo.
The dogs slavered and crouched close to the feet of the fear-numbed family.

Los prisioneros del barracón 22, abrumados de cansancio, se acurrucaron en las literas y en los corredores.
The inmates of Barrack 22 crouched wearily on the bunks and in the corridors.

Fritti y Sombra se acurrucaron contra el suelo y comenzaron a arrastrarse muy despacio.
Fritti and Roofshadow crouched low to the ground and reduced their pace to a near-crawl.

Siguiendo a Pendergast, volvió al andén, donde se acurrucaron contra una pared.
He followed Pendergast back around the corner onto the platform proper, where they crouched against the wall.

cower verbe

Se acurrucaron, esperando ser aplastados de un momento a otro.
They cowered beneath the noise, waiting to be crushed.

Los que podían correr lo hicieron, mientras otros se acurrucaron en el barro.
Those that could, ran, whilst others cowered in the mud.

El postrer aviso de la doncella resonó con tanta fuerza que los plebeyos se acurrucaron con las manos sobre las orejas.
came the final cry of the handmaiden, a voice so mighty that the lesser drow covered their ears and cowered on the floor.

Las criadas se acurrucaron soñolientas en un banco justo al otro lado de la puerta de la cocina, más aterradas que los hombres de la sala.
The serving maids cowered sleepily on a bench just inside the kitchen door, more terrified than the men in the hall.

Y con cada golpe de cuchilla, cada tajo, cada guadañazo, el cielo se poblaba de lamentos, chillidos y aullidos. La guadaña siseó en lo alto. Los muchachos se acurrucaron. —¡Haanh! —gruñó un vozarrón.
And with every whisk, every cut, every scythe, the sky was aswarm with cries and shrieks and screams. The scythe hissed up. The boys cowered. “Hunh!”