Traduction de "salida programada" à anglaise

Salida programada

• scheduled departure

Exemples de traduction

scheduled departure

Se encargarían de lo siguiente: a) prestar apoyo técnico en tierra a la tramitación de los vuelos diarios de la UNAMA con destino a las oficinas regionales y provinciales; b) recibir solicitudes de reserva de transporte de pasajeros y cargamento y preparar los planes de transporte en consulta con la dependencia encargada en la sede de Kabul de las operaciones aéreas y el control del tráfico; c) ocuparse del mantenimiento de las terminales de la UNAMA en los aeródromos regionales; d) tramitar el transporte de pasajeros y cargamento procedentes de la UNAMA y con destino a la UNAMA; e) facilitar el establecimiento de servicios de abastecimiento y reabastecimiento de combustible Jet-A1 para aeronaves de la UNAMA; f) remitir informes meteorológicos y de seguridad al Centro de Operaciones Aéreas en Kabul con anterioridad a la salida programada de Kabul de todas las aeronaves; g) facilitar transporte local a la tripulación de la aeronave; h) tramitar las reservas de hotel que sean precisas; i) ayudar a obtener permisos previos obligatorios y autorizaciones de seguridad y efectuar evaluaciones de los riesgos; y j) ocuparse de las comunicaciones tierra-aire con la tripulación cuando se aproxima la aeronave para dar la autorización en tierra o la luz verde a efectos de proceder al aterrizaje y tareas conexas.
The proposed positions will be responsible for: (a) providing technical ground support in handling UNAMA daily flights destined for the regional and provincial offices; (b) receiving passenger and cargo booking requests and preparing air transportation plans in consultation with Air Operations and Movement Control at headquarters in Kabul; (c) maintaining UNAMA terminals at regional airfields; (d) processing inbound and outbound UNAMA passengers and cargo; (e) assisting in arranging Jet-A1 fuel and refuelling services for UNAMA aircrafts; (f) providing security and meteorological reports to Air Operations Centre back in Kabul and prior to the scheduled departure of any aircraft out of Kabul; (g) assisting aircrew in local transportation; (h) processing hotel reservations as and when required; (i) assisting in obtaining prior permission required and security clearances and conducting risk assessment; and (j) making ground-to-air communication with aircrew on approach to provide ground clearance/green light for landing and other related tasks.

Salida programada a la hora 9,15.
Scheduled departure time:.9. 75.

La situación distaba mucho de ser ideal, por supuesto, pero mis circunstancias me obligaban a partir inmediatamente de Dunedin, como sabe, y el Godspeed era el único que tenía la salida programada para ese día.
The situation was not at all ideal, of course, but my circumstances compelled my immediate departure from Dunedin, as you know, and Godspeed was the only scheduled departure on the day I wished to leave.