Traduction de "sacerdote oficiante" à anglaise

Sacerdote oficiante

• officiating priest

Exemples de traduction

officiating priest

El sacerdote oficiante invocó a Jesucristo y de golpe el balido ansioso encima de mi cabeza, se convirtió en un chillido.
The officiating priest invoked Jesus Christ- -and suddenly the anxious bleating above my head gave way to a shriek.

Soy el sacerdote oficiante de este templo. Vivo aquí. —¿Aquí?
“I am the officiating priest of this temple. I live here.” “Here?”

La víctima a veces debía sobrevivir, y se entregaba como regalo al sacerdote oficiante.
The victim should sometimes be spared, and given as a gift to the officiating priest.

Parecía un sacerdote oficiante, pues llevaba una pequeña caja en la mano.
He looked like some kind of officiating priest, for he carried a small box in his hand.

Si volvía con botín, los sacerdotes oficiantes reconocían su realeza: «¡Vos, oh Rey, sois Brahmán!»[59].
If he returned with plunder, the officiating priests acknowledged his kingship: “Thou, O King, art brahman!”59

Había toda clase de errores y borraduras, y el señor Forsdyke se había puesto a sí mismo por equivocación como sacerdote oficiante, niño, madrina y en una entrada como domicilio.
There was every sort of mistake and erasure, Mr. Forsdyke madly representing himself by turns as “Officiating Priest,” “Infant,” “Godmother,” and in one entry as Abode.

en vez de besarse mutuamente, todos los participantes besan al sacerdote oficiante, y más tarde, besan un trozo de madera que es pasada de mano en mano y luego devuelta al sacerdote.
instead of kissing one another, all the participants kiss the officiating priest, and later, they all kiss a piece of wood which is handed around and passed to the priest.

Las ruidosas competiciones de antaño habían sido sustituidas por un viaje celestial simbólico en el que el «sacrificador» o «patrón» —un kshatriya o un vaishya— que financiaba el ritual era conducido a través de la ceremonia por los cuatro sacerdotes oficiantes y alcanzaba un estatus divino temporal.73 En primer lugar, lo bañaban, lo ungían con mantequilla fresca y lo introducían en la Choza de los Consagrados, junto al fuego sacrificial.
The old boisterous ritualised contests had been replaced by a symbolic heavenly journey in which the ‘sacrificer’ or ‘patron’ – a Kshatriya or a Vaishya – who financed the ritual was led through the ceremony, by the four officiating priests, and achieved temporary divine status.73 First, he was bathed, anointed with fresh butter and ushered into the Hut of the Consecrated beside the sacrificial fire.