Traduction de "riñones y hígado" à anglaise

Riñones y hígado

• kidneys and liver

Exemples de traduction

kidneys and liver

La reacción de los niños a las drogas es diferente de la de los adultos y los recién nacidos en particular son mucho más vulnerables a los efectos tóxicos, porque sus riñones e hígados aún no se han desarrollado.
Children reacted to drugs differently from adults, and newborn babies in particular were much more susceptible to toxic effects because their kidneys and livers were not developed.

Si una persona está expuesta a la radiación del uranio empobrecido, éste afecta primeramente a los riñones, el hígado, el sistema inmunitario y el sistema reproductivo, y provoca malformaciones congénitas y muchos tipos de cáncer.
When a person is exposed to depleted-uranium radiation, it first affects the kidneys, the liver, the immune system and the reproductive system, and it causes birth defects and many kinds of cancer.

Los valores de sus riñones e hígado habían descendido.
Her kidney and liver values were depressed.

Jacquel abrió la puerta de la Kelvinator, puso los botes de plástico donde había guardado las muestras del bazo, del riñón, del hígado y del corazón.
Jacquel opened the Kelvinator’s door, put the plastic jars with their slivers of spleen, of kidney, of liver, of heart, inside.

Tenía mal los riñones, el hígado, todo excepto la pinga, que le funcionaba aún perfectamente, aunque estaba un poco más alicaída quizá aquellos días.
Bad kidneys, bad liver, bad everything, except for his pinga, which was working perfectly, though a little more lackadaisically these days.

Creo haber leído que ha usado ya cuatro pares de riñones, cinco hígados, bazos, y un número indeterminado de corazones…
I believe I have read that he has gone through four matched sets of kidneys, five livers, spleens, and undetermined numbers of hearts—

Ustedes ponen corazones nuevos, riñones nuevos, hígados nuevos y esas cosas; yo lo único que les pido es que me quiten lo que sobra.
‘You give new hearts, new kidneys, new livers and so forth: all I am asking you to do is take unnecessary stuff away.’

Se les había incorporado un gen de crecimiento rápido para que los riñones, los hígados y los corazones maduraran antes, y ahora estaban perfeccionando una variedad con cinco o seis riñones.
A rapid-maturity gene was spliced in so the pigoon kidneys and livers and hearts would be ready sooner, and now they were perfecting a pigoon that could grow five or six kidneys at a time.

Pero cuando choca con el primer hueso, se divide en cuatro, y cada uno de los fragmentos sigue en direcciones distintas, destruyendo con violencia todo lo que encuentra a su paso: riñones, corazón, hígado, pulmones.
When it hits the first bone, though, it splits into four, and each of the fragments continues in a different direction, brutally destroying everything in its path: kidneys, heart, liver, lungs.

—¿Y lo que estás sugiriendo es que me interne hoy en el equivalente de ustedes de un hospital, allá en El Nodo, y haga que a mis corazón, riñones e hígado se los reemplace por máquinas de avanzada que Pueden llevar a cabo las mismas funciones?
Nicole said, "is that I should check into your equivalent of a hospital today over at the Node and have my heart, kidneys, and liver all replaced by advanced machines that can perform the same functions?"

Wingo poseía grandes aptitudes como abogado en la sala de tribunales, y su presencia ante el jurado no había disminuido ni un ápice por el confinamiento a la silla de ruedas hacía ya dos años a causa de la diabetes y dolencias de riñón e hígado.
Wingo had considerable skills as a courtroom lawyer, and hispresence before a jury had not been diminished one iota by his confinement two years ago to a wheelchair because of ongoing diabetes and kidney and liver ailments.