Traduction de "riñones y el hígado" à anglaise

Riñones y el hígado

• kidneys and liver

Exemples de traduction

kidneys and liver

En términos de demanda de órganos, el riñón y el hígado parecen ser los más solicitados.
In terms of demand, kidneys and livers appear to be the primary targets.

La inhalación de esas partículas puede dañar, entre otras cosas, los pulmones, el sistema nervioso, los riñones y el hígado.
The effects can include damage to the lungs, nervous system, kidneys and liver.

Cuando las personas tienen un acceso limitado a servicios de saneamiento, o no lo tienen en absoluto, también pueden desarrollar problemas de riñones y de hígado y estreñimiento, así como traumas psicológicos.
Where people have no or limited access to sanitation, they can also develop kidney and liver problems, and constipation, as well as psychological trauma.

Cuando los seres humanos se exponen a la radiactividad emitida por el uranio agotado, los órganos más afectados son los riñones y el hígado; también resultan afectados los sistemas inmunológico y reproductivo.
When human beings are exposed to the radioactivity emitted by depleted uranium, organs primarily affected are the kidneys and liver; the immune system and the reproductive system are also affected.

El endosulfán no se acumula de manera importante en la grasa o en otros tejidos: en ratas, con dosis durante 7 días, el 3,7 y el 4,7% permaneció en órganos y tejidos (machos y hembras, respectivamente); en ratas, el 1,5% permaneció en los riñones y el hígado después de una dosis única; en ratones, el 0,4% permaneció después de 24 días y se detectaron pequeñas cantidades después de 35 días.
Endosulfan does not significantly accumulate in fat or any other tissue: in rats, dosed for 7 days, 3.7 and 4.7 % remained in organs and tissues (male and females, respectively); in rats, 1.5 % remained in kidneys and liver following one single dose; in mice, 0.4 % remained following 24 days; and in mice, small amounts were detected after 35 days.

Algunas técnicas nuevas y avanzadas se han aplicado con éxito y se han generalizado en los hospitales, por ejemplo, el trasplante de riñón y de hígado, la fecundación in vitro, la cirugía a corazón abierto, la angioplastia, la endoscopia, la cirugía traumatológica, el trasplante de médula, la cirugía vascular, el trasplante de articulaciones, la depuración de la sangre y la litrotipsia extracorpórea por ondas de choque.
Some new and advanced techniques have been successfully applied and become popular in hospitals such as a kidney and liver transplant, in vitro fertilization, open heart surgery, angioplasty, endoscopy, bone surgery and transplant of bone marrow, vascular surgery, hard ball joints transplant, blood purification, Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy (ESWL).

–Y sospechan que también lo tiene en los riñones y el hígado.
“And they suspect it’s in her kidneys and liver.”

Ni los riñones ni el hígado le funcionan ya.
Your kidneys, your liver are all going.

¿No es mejor ser lord que arriesgarse a perder los riñones y el hígado?
Is it not better to be a lord than to run the risk of losing kidneys and liver.

Ambos cuerpos los había enterrado en la isla de Dewees sin los riñones y los hígados.
Both bodies were buried on Dewees Island. Missing their kidneys and livers.

Casi podía imaginarse sus riñones, y el hígado, consumiéndose en su interior.
She could almost picture her kidneys and liver shriveling up inside her.

El ayudante trazó manchas onduladas sobre portaobjetos de cristal con los pulmones, el bazo y los riñones y el hígado distendidos.
With the distended lungs, the spleen and kidneys and liver, the assistant made wavy smears on glass slides which were stained and given to the class for examination.

Y a veces cuando se tumbaba a descansar en la cama sentía un terrible dolor en el corazón, le dolían los riñones y el hígado, y unos fuertes dolores de cabeza en el entrecejo.
And sometimes when he was resting in bed he felt terrible aches in his heart, aches in his kidneys and liver; headaches between his brows.

Prince Jones era un ser único, y ellos habían destruido su cuerpo, habían calcinado sus hombros y brazos, le habían desgarrado la espalda y le habían destrozado el pulmón, el riñón y el hígado.
Prince Jones was a one of one, and they had destroyed his body, scorched his shoulders and arms, ripped open his back, mangled lung, kidney, and liver.

La autopsia confirmó la diagnosis de fallo renal y hepático; los riñones y el hígado estaban hinchados, congestionados y afectados por la hemorragia, que también había interesado el corazón, el estómago, el intestino delgado y el colon. La seta de aspecto inocente llamada "destructora" había hecho bien su efecto. Sila organizó el funeral (Clitumna estaba muy deprimida) y encabezó el nutrido cortejo mortuorio de actores de comedia y mimos, que sin duda habría complacido a Nicopolis.
The autopsy confirmed the diagnosis of renal and hepatic failure: kidneys and liver were swollen, congested, and full of haemorrhages. The envelope around Nicopolis’s heart had bled, as had the linings of her stomach, her small intestine, and her colon. The innocent-looking mushroom called The Destroyer had done its subtle work well. Sulla organized the funeral (Clitumna was too prostrated) and walked in the procession as chief mourner, ahead of the stars of the Roman comedic and mimetic theaters; their presence assured a good attendance, which would have pleased Nicopolis.