Traduction de "retraso evitable" à anglaise

Retraso evitable

• avoidable delay

Exemples de traduction

avoidable delay

5. Las acusaciones eran las siguientes: ha habido retrasos evitables en la iniciación y en la marcha de la identificación de los votantes en potencia en el referendo, y la credibilidad y la transparencia del proceso de identificación se han visto comprometidos; se dejó que las partes obtuvieran las solicitudes de los posibles votantes, en lugar de que los tratara directamente la MINURSO, y no había ningún control de parte de la MINURSO; los solicitantes identificados no lograban tener acceso libre al centro y a la MINURSO; algunos de los "recibos" que se dio a los solicitantes después de la identificación eran retirados con el resultado de que sería posible que otra persona presentara recibos y obtuviera tarjetas de votantes.
5. The allegations were as follows: there has been avoidable delay in the start as well as in the progress of identification of potential voters in the referendum, and the credibility and transparency of the identification process have been compromised; the applications from the would-be voters were left to be obtained by the parties, instead of being directly handled by MINURSO and there was no control by MINURSO; the applicants who were to be identified were not allowed free access to the MINURSO centre; and some of the "receipts" given to them after identification were taken away, with the result that the wrong people may be presenting receipts and getting voter cards.

Habida cuenta de que el número de causas sometidas a los Tribunales es elevado y no cesa de aumentar, que la mayoría de los sistemas judiciales sufren de vez en cuando retrasos evitables y que el apoyo de los magistrados y los funcionarios de las secretarías entrevistados por el Consejo en favor de fortalecer las facultades para la gestión de las causas es considerable, el Consejo considera que sería útil que examinara la cuestión a fin de dilucidar si se podrían obtener beneficios del fortalecimiento de esas facultades y de sistemas conexos para reducir los retrasos evitables a la hora de sustanciar las causas.
155. Given the large and increasing numbers of cases being heard by the Tribunals, and recognizing that most court systems from time to time do suffer avoidable delays, and in the light of the considerable support from judges and Registry officials interviewed by the Council for increased powers with regard to case management, the Council considers that it might usefully examine the issue to ascertain whether benefits might be obtained from such increased powers and related systems to reduce avoidable delays in bringing cases to a resolution.

310. No se han escatimado esfuerzos para acabar con los retrasos evitables.
Extensive efforts have been made to eliminate avoidable delays.

Hubo retrasos evitables en la contratación de personal nacional, debido a que la Representación no utilizó el modelo de vía rápida para la contratación
There were avoidable delays in recruiting national staff due to the Representation's failure to use the fast track model for recruitment

El Consejo observa que el problema de los retrasos evitables es una preocupación general de los órganos judiciales y de los comentaristas y no es en absoluto un problema específico de los Tribunales.
The Council notes that the problem of avoidable delays is a concern of courts and commentators generally and is not at all a problem peculiar to the Tribunals.

La auditoría reveló que aunque las licitaciones se habrían iniciado antes de la transición de la Fuerza Multinacional a la UNMIH, hubo retrasos evitables en el establecimiento de los contratos para el suministro de raciones y servicios.
The audit disclosed that although procurement action was initiated in advance of the transition from the Multinational Force to UNMIH, there were avoidable delays in establishing the ration and service contracts.