Traduction de "requisitos" à anglaise

Requisitos

nom

• formalities

Exemples de traduction

formalities nom

Cumplimos todos los requisitos.
I've gone through all the formalities.

Se lo pido por los requisitos.
I ask purely as a formality.

Los requisitos no eran saber hablar buen inglés ni tener ciertos estudios, sino capacidad de liderazgo.
The crieria we had was no he abiliy o speak refined English, or a sense of formal education, but what we needed was the ability to lead.

Hay sólo uno o dos requisitos que tienen que ser tratados, Sra. Majors.
There are just one or two formalities that have to be dealt with, Mrs. Majors.

Podemos apurar los requisitos?
Can we reduce the formalities?

Pero Lee So Yeong no tiene los requisitos para formar parte del personal oficial.
But Lee So Yeong does not have the qualifications to become formal staff.

- … fiesta formal y eso exije unos requisitos. Traje de noche…
-formal party and that calls for the works. Formal evening-

Y en aquel se cumplían todos los requisitos formales.
All the formal requirements were attended to there.

se había limitado a formalizar los requisitos que me exigía Burrich desde hacía tiempo.
he had merely formalized the requirements that Burrich had long expected of me.

¿Quiere que me lleve un magnetófono, a fin de efectuar una prueba con todos los requisitos formales?
Do you want me to take a tape recorder and make a formal test?

Y si no un juicio, sí por lo menos una investigación formal y varios requisitos legales que no pueden obviarse.
If not a trial, then at least there will be a formal inquiry and legal entanglements that can’t be avoided.

¿Cómo se recibe a los barcos franceses, qué requisitos deben cumplir para entrar, quiénes les visitan, dónde atracan?
How are French vessels received, what are the formalities, visits, moorings?

A no ser que hayáis decidido prescindir del divorcio como requisito previo. —Ya lo sabe —dijo Horace.
Unless you and Belle are going to dispense with the formality of divorce.” “Yes,” he said. “He knows it.”

Nerea se había informado por su cuenta de los trámites para solicitar la adopción y, sí, cumplían todos los requisitos.
On her own, Nerea had investigated all the legal formalities involved in adoption and, yes, they satisfied all of them.

No se podía quitar de encima la idea de que todo este viaje solo era un requisito, otro camino a su derrota.
He couldn't put away the idea that this whole trip was only a formality, another nail in the coffin of their marriage.

Pero el testamento lo escribe él mismo… Cumple con todos los requisitos formales, al menos por lo que yo puedo juzgar.
But he writes the will himself … all the formal requirements have been fulfilled, at least as far as I can judge.