Traduction de "repulsivamente" à anglaise

Repulsivamente

• repulsively

Exemples de traduction

repulsively

Tú sabes que estas tácticas son repulsivamente groseras para mí. Pero esto es a lo que nos has traído.
You know these tactics are repulsively crude to me, but this is what you've brought us to.

Tu error, sorprendentemente es no ser un grotesco de inconcebible estupidez sino que eres blanco, hombre y no repulsivamente obeso.
Your error, surprisingly enough, is not to be a grotesque of inconceivable stupidity, but that you are white and male and not repulsively obese.

Me encontré con esta idea de la inflación, la idea de que la gravedad puede, en algunas circunstancias, actuar repulsivamente y producir una gigantesca aceleración en la expansión del Universo, y que esto podría haber ocurrido en los primeros pasos del Universo.
I came across this idea of inflation, the idea that gravity can, under some circumstances, act repulsively and produce a gigantic acceleration in the expansion of the Universe, and that this could have happened in the very early Universe.

¡Qué repulsivamente decadente!
Oh, how repulsively decadent!

Howard resopló repulsivamente.
Howard snorted repulsively.

Ella era repulsivamente dulce conmigo.
She was repulsively sweet to me.

Había algo repulsivamente fofo en su apariencia.
There was something repulsively soft about his appearance.

Pero a Fitch le parecía repulsivamente viejo.
He seemed repulsively old to Fitch.

la seda tenía el brillo repulsivamente suave de una babosa.
It seemed to rush towards him, the silk had the repulsively soft sheen of a maggot coated in silver mucus.

Nadie se confundirá pensando que no lleváis un gorro, pero no tiene por qué resultar repulsivamente obvio.
“No one will be fooled into thinking you are not wearing a skincap, but it must not be repulsively obvious.”

Sin embargo, en vez de lamentar su pérdida, se sintió repulsivamente entero.
Rather than feeling its loss, however, he felt, somehow, repulsively whole.

Debo admitir que estaba repulsivamente sucia y mugrienta, con cierta originalidad en la clase de mugre.
It was, I must admit, repulsively caked, filthy, with a certain originality in the way of filth.

El doctor Hoskins había intuido que el niño no sería guapo, pero eso no implicaba ni con mucho que la criatura estaría repulsivamente deformada.
Hoskins had hinted that the child would not be pretty, but that was far from stating that it would be repulsively deformed.

Tendido sobre aquel sillón, parecía la encarnación misma de una rectitud repulsivamente ajena a su naturaleza.
Spread out on the bed it seemed to claim a rectitude and a uniformity that was repulsively unlike his nature.