Traduction de "reprimimos" à anglaise

Reprimimos

verbe

• suppress
• repress
• quell
• put down
• fight down
• keep back

Exemples de traduction

suppress verbe

Nos pasa a todos, pero nos reprimimos.
We all have those feelings, but we suppress them.

Las cosas que reprimimos en lugares muy profundos donde nadie pueda hallarlas regresan y, al final, nos atrapan con una venganza.
The things we suppress very deep down in places nobody can find them, they come back and get us in the end... with a vengeance.

Cuando reprimimos o atenuamos nuestras emociones, sentimos que nos falta algo.
When we suppress and diminish our emotions, we feel deprived.

Si la fantasía aparece como un problema, impura y despreciable, la reprimimos.
We suppress any fantasies that seem dirty, disturbing, or contemptible.

Que tenemos una vida mental subconsciente; que reprimimos constantemente nuestros deseos sexuales prohibidos y las agresividades que suscitan; que estos deseos reprimidos se manifiestan en nuestros sueños, nuestros lapsus linguae, en nuestras neurosis… En todo esto sí creía.
That we have an unconscious mental life, that we are constantly suppressing forbidden sexual desires and the aggressions that arise in their wake, that these suppressed wishes manifest themselves in our dreams, our slips of the tongue, our neuroses – all this I believed.

Al descubrir que indefectiblemente hemos fallado, subimos el listón para inhibir la aversión que nosotros mismos nos provocamos, reprimimos el enfado que nos causa haber fracasado en la elección.
When we find that we have, inevitably, failed, we suppress our self-loathing by making our standards stricter. We repress our anger at our failure to choose correctly.

repress verbe

Y después de eso, reprimimos y negamos... cualquier recuerdo de toda esta experiencia... ¿ok?
And after that, we repress and deny any memories of this whole experience...right?

La necesidad de prenderle fuego a las cosas, la reprimimos.
The urge to set things on fire, we repress.

A veces reprimimos nuestros recuerdos para protegernos... los encerramos tan lejos como podemos.
We repress some memories to protect ourselves -- shut them away for as long as we can.

Lo que haya pasado debe haber sido tan horrible que reprimimos el recuerdo.
Whatever happened must have been so horrible we repressed the memory.

A menudo reprimimos, olvidamos.
We often repress, forget.

Lo reprimimos todo y nos negamos ir a terapia, por qué contar nuestros problemas cuando puedes usarlos para castigar a los demás?
We repress everything, and we refuse to go to therapy... because why tell a stranger your problems... when you can use them to punish those around you?

¿Cómo reprimimos el instinto animal de explotar?
How do we repress the animal instinct to explode?

Selectivamente estimulamos o reprimimos esos rasgos, por lo que durante la mayor parte de nuestra historia tenemos un género reforzado.
We selectively encouraged or repressed traits, so for most of our history we have reinforced gender.

Y luego está la cuestión, de la que tanto depende, de cómo reaccionamos ante ellos: si los confesamos o los reprimimos, y la forma en que esto afecta a nuestra relación con el prójimo.
And then there is the question, on which so much depends, of how we react to the damage: whether we admit it or repress it, and how this affects our dealings with others.

quell verbe

—exclamó Hurtiancz—. Y no olvidéis nunca que, haciendo uso de esa versión, aunque sea un simulacro, trabamos la ferocidad animal de Rhialto y reprimimos sus insensatas demandas.
cried Hurtiancz. “And never forget that, in making use of this version, simulacrum though it may be, we shackle the animal ferocity of Rhialto, and quell his insensate demands.”