Traduction de "fight down" à espagnol

Fight down

verbe

• reprimir

Exemples de traduction

reprimir verbe

An was trying to fight down a smile.
An intentaba reprimir la sonrisa.

He had to fight down the sudden impulse to laugh aloud.
Tuvo que reprimir el impulso repentino de reírse audiblemente.

My burned hands hurt so badly, I had to fight down a surge of nausea.
Me dolían tanto las manos quemadas que tuve que reprimir una náusea.

Her skin felt so feverish that Annabeth had to fight down a sense of panic.
La piel le ardía tanto que Annabeth tuvo que reprimir un acceso de pánico.

Still, she found herself fighting down a stupid grin. “Sure.
Aun así, se descubrió intentando reprimir una estúpida sonrisita. —Claro, cómo no.

and then I..." She swallowed, with a phlegmy gulp, to fight down the gagging that strangled her next words.
y luego yo... Tragó, con un golpe de flema, para reprimir el nudo que estranguló las palabras que iba a decir a continuación.

They couldn’t fight down the pull of whatever was in the depths of their being; couldn’t fight it down and couldn’t channel it into being a contemplative, or whatever the Church approved.
No lograban reprimir la fuerza de lo que llevaban en las profundidades de su ser ni canalizarla hacia la contemplación o cualquier otra conducta aprobada por la Iglesia.

It had a spindly body and looked vaguely spiderlike at first glance—so much so that Wren had to fight down a moment’s revulsion as she recalled the encounter with the Wisteron.
Tenía un cuerpo larguirucho y parecía un arácnido a primera vista, tanto más cuanto que Wren había tenido que reprimir un momentáneo sentimiento de repulsión al recordar su encuentro con el wisteron.

Beldar Roaringhorn was tired of hearing death-screams and heartily sick of fighting down the urge that raged in him, telling him to run, to save himself for greater things.
Beldar Cuerno Bramante estaba cansado de oír gritos de muerte y totalmente enfermo de reprimir el deseo ardiente que rugía en su interior y que lo invitaba a correr, a reservarse para cosas más altas.