Traduction de "renunciarse" à anglaise

Renunciarse

• quit
• waived

Exemples de traduction

quit

Sin embargo, no puede renunciarse automáticamente a la nacionalidad y, desde algún tiempo, no se pide a las mujeres que renuncien a su nacionalidad.
However, nationality could not be automatically relinquished and for quite some time women had no longer been asked to relinquish their nationality.

waived

Los derechos y beneficios reconocidos en favor de los trabajadores no pueden renunciarse, y son nulas las convenciones contrarias o que tiendan a burlar sus efectos.
The rights and benefits granted to workers may not be waived, and any agreement to the contrary or intended to evade their effects shall be null and void.

81. Se propuso que en la disposición se hiciera una distinción entre dos tipos de recursos: una apelación sobre el fondo del litigio, a la que pudiera renunciarse, y una impugnación del laudo en un procedimiento de anulación, a la que en muchos Estados no podía renunciarse.
It was proposed to make a distinction within the provision between two types of recourse: an appeal on the merits, which could be waived, and a challenge of the award in a setting aside procedure, which in many jurisdictions could not be waived.

Las partes tal vez no fueran conscientes de que no podría renunciarse a determinados recursos en la mayoría de los ordenamientos jurídicos.
Parties might not be aware that certain forms of recourse could not be waived in most legal systems.

El derecho no se extingue con el paso del tiempo porque, como el derecho a la vida, la libertad y la identidad, es demasiado importante para que pueda renunciarse a él.
The right is not extinguished with lapse of time because, just as the rights to life, freedom and identity, it is too important to be waived.

No puede renunciarse a la ciudadanía ni abandonarse por declaración unilateral, salvo en los casos previstos en la ley.
Citizenship cannot be waived nor can it be relinquished by unilateral declaration except as provided by law.