Traduction de "relacionamos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Las nuevas tecnologías que han creado la nueva sociedad de la información han repercutido, no sólo en la forma en que hacemos los negocios, sino también en la forma en que nos relacionamos con las personas de idiomas y culturas diferentes.
The new technologies that have created the new information society have had an impact not only on the way that we do business, but also on how we relate to people of different languages and cultures.
Si relacionamos esto con la realidad objetiva característica de Rusia y, en realidad, de muchos otros países, veremos que ambos padres de familia trabajan; esto, por una parte, representa un progreso desde el punto de vista de la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres, pero también exige la adopción de una política apropiada con relación a la responsabilidad de ambos padres en la crianza de los hijos y en el cuidado de los enfermos y de los ancianos, una política que vuelva equitativas las relaciones en el seno de la familia.
If we correlate this to the objective reality which is characteristic of Russia and, indeed, for many other countries, where both parents in the family are working, this on the one hand is progressive from the point of view of equal opportunity for men and women, but it also requires the adoption of an appropriate policy regarding the responsibility of both parents in bringing up the children and caring for the sick and the elderly, a policy of equalizing intra-family relations.
Que la satisfacción de los Derechos Sociales de manera equitativa exige reconocer los límites de la naturaleza como proveedor de recursos y que la magnitud de la crisis ambiental que enfrenta la humanidad requiere de un cambio de paradigma respecto a la manera como nos relacionamos con la naturaleza, resultando pertinente la adopción de una Declaración Universal de los Derechos Ambientales, conformada por cuatro principios básicos: la preservación de los ecosistemas, la regeneración de la biodiversidad, el derecho a vivir sin contaminación y el derecho a la convivencia armónica con la naturaleza.
8. Meet the needs for the realization of Social Rights requires to recognize our limits as providers of resources y the range of the global environmental crisis of today's world demand a change of paradigm respecting the way we relate to our environment; so it is impending the adoption of a Universal Declaration on Environmental Rights, constituted by four basic principles: ecosystems preservation, biodiversity regeneration, right to live without pollution and right to live in a harmonious way with the nature
La preservación de un planeta no contaminado y verde en aras del bienestar de la especie humana debería ser una de las principales preocupaciones de la cultura moderna y determinar la forma en que pensamos, vivimos, actuamos y nos relacionamos con la naturaleza y sus recursos.
The preservation of a healthy and green planet for the well-being of the human species should be one of the prime concerns of a modern culture and should frame how we think, live, behave and relate to nature and its resources.
Esta falta de valores a nivel mundial y de desarrollo de las capacidades personales tienen un efecto directo en cómo nos vemos a nosotros mismos, cómo percibimos a los demás y cómo nos relacionamos con quienes nos rodean, y también afectan nuestra manera de participar en la erradicación de problemas sociales como la pobreza.
It is this global demise in values and personal capacity-building that directly affects how we see ourselves, how we perceive others, how we relate with those around us and in turn affects how we participate in eradicating social ills such as poverty.
Hay fuerzas poderosas que nos acercan, y que cambian profundamente la manera en que trabajamos, vivimos y nos relacionamos los unos con los otros.
Powerful forces are bringing us closer together, profoundly changing the way we work, live and relate to each other.
En resumen, una educación basada en valores y aptitudes es vital para transformar el modo en que nos relacionamos los unos con los otros.
In short, a values and skills-based education is vital to transforming the ways we relate to each other.
Todos nos relacionamos con una identidad universal.
- Come on! We all relate universally to a giant oneness.
—Aunque tienes que admitir que normalmente no nos relacionamos de este modo.
“You’ve got to admit this isn’t our usual way of relating.”
La verdad es que sí nos relacionamos pero a un nivel más profundo que el del pensamiento y la emoción.
The truth is, you are relating but at a level deeper than thought and emotion.
Cuando nos relacionamos con alguien como si fuera uno de “ellos”. nuestro corazón se cierra al altruismo.
When we relate to someone as one of Them, we close off our altruistic impulses.
es decir, en las redes neuronales que se activan cada vez que nos relacionamos con las personas que más nos importan.
the neural networks that operate whenever we relate to the people who matter the most to us.
Vivir bajo esta tensión, día tras día durante años, ha pasado factura al modo en que nos relacionamos.
Living under such a stressful situation day in and day out for years has taken its toll on the way we relate.
Es por ello que el “cerebro social” —es decir, los módulos neuronales dispersos que orquestan nuestra actividad cuando nos relacionamos con los demás— se halla extendido por todas partes.
And so the “social brain”—those extensive neural modules that orchestrate our activities as we relate to other people—consists of circuitry that extends far and wide.
Pero la más sencilla de todas tal vez sea que la vida moderna va en contra de eso y nos relacionamos a distancia con los necesitados, lo que implica que no experimentamos la inmediatez del contagio emocional directo, sino tan sólo la empatía “cognitiva”
But the simplest answer may be that modern life militates against it: we largely relate to those in need at a distance. That separation means we experience “cognitive” empathy rather than the immediacy of direct emotional contagion.
Esta toma de conciencia, combinada con el estrés generado por los cierres y la profunda sensación simultánea de incertidumbre acerca de lo que vendrá después, podría, aunque sea subrepticiamente, cambiarnos a nosotros y a la forma en que nos relacionamos con otras personas y con nuestro mundo.
This realization combined with the stress engendered by the lockdowns and the concurrent deep sense of uncertainty about what is coming next could, albeit surreptitiously, change us and the way we relate to other people and to our world.
verbe
Cuando hablamos de la reforma de la Organización a menudo la relacionamos con la crisis financiera que atraviesan las Naciones Unidas, y creo que es importante distinguir ambas cuestiones y subrayar que el proceso de reforma no debe ser visto exclusivamente como un remedio, como un elemento para salvar a las Naciones Unidas de la crisis financiera.
When we speak of the reform of the Organization, we frequently link it with the financial crisis which the United Nations is undergoing. Yet I consider it important to differentiate the two questions and to emphasize that the reform process must not be seen solely as a remedy or factor for saving the United Nations from the financial crisis.
Al principio identificamos a Robin por su permiso de conducir de California y cuando la relacionamos con Garrett no investigamos más.
We originally identified Robin from her California driver's license, and once we linked her to Garrett, we didn't look any further.
Nos hemos enterado de que es probable que el cónsul Markov haya estado en contacto con Dimitri Gredenko a quien relacionamos con el ataque nuclear que tomo lugar en suelo estadounidense esta mañana.
We have learned that Consul Markov is most likely in contact with Dmitri Gredenko, who we've linked to the nuclear attack that took place on U. S. soil this morning.
Mire, si relacionamos a las víctimas, tenemos un caso, ¿sí?
Look, we link the victims, we got a case, okay?
¿Ya relacionamos oficialmente a la víctima con el avión?
Have we officially linked the victim to the aircraft?
Emily Johannsen, de un año, pero lo relacionamos a Annabell
Emily Johannes is under a year, but we linked that to Annabelle's,
Si el asesino se entera que relacionamos los homicidios, podría cambiar sus tácticas.
It would tell the murderer that we know there's a link and he could then change his tactics.
Pero también nos relacionamos de vez en cuando con otras gentes de la carretera.
Mind, we have links with other road people on occasion.
Lo que relacionamos son informes públicos, como direcciones, ubicaciones, objetos, otras grandes compilaciones de datos, pero no fotografías ni caras en sí.
What we link is public records, like addresses, locations, objects, other large collections of data, but not actual photographs of faces.
¿Cómo relacionamos exactamente la visión en la tercera persona que asocia la dopamina con el delirio y el relato especifico en primera persona del matrimonio de la señora Q con Dios?
How exactly do we connect the third-person view that links dopamine to delusion to the specific first-person story of Ms. Q’s marriage to God?
—El asesino nombró a Ratjen… y nosotros lo relacionamos con la conversación que grabaron los servicios secretos en Hall… He leído la traducción completa. Salim Ratjen hablaba de tres grandes fiestas… y la fecha de la primera coincidía con la fecha del asesinato del ministro de Asuntos Exteriores, William Fock.
‘The killer said Ratjen’s name … and we linked that to the conversation the security officers at Hall Prison managed to record … I’ve read the entire translation myself, Salim Ratjen talked about three big celebrations … and the date of the first party coincided with the date of the murder of Foreign Minister William Fock.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test