Traduction de "nos relacionamos" à anglaise

Nos relacionamos

• we relate
• we deal

Exemples de traduction

we relate

Con lo que nosotros nos relacionamos, eran todas las luchas externas.
What we related to were all the struggles outside.

Todas nuestras relaciones con toda la gente que conozcamos durante nuestras vidas dependerán de cómo nos relacionamos con los miembros de nuestra familia.
All of our relationships with everybody we ever meet for the rest of our lives is based on the way we relate to the members of our family.

Sí, lo son, así es como nos relacionamos.
Yeah, that's, that's how we relate.

Y ha cambiado, que está obligando a los artistas para cambiar la forma que nos relacionamos con el consumidor.
And it's changed, it's forcing the artists to change the way that we relate to the consumer.

La próxima, el impacto de la web en cómo pensamos y cómo nos relacionamos.
Next time, the impact of the Web on how we think and how we relate.

Nos relacionamos bien, Sr. Bill.
We relate just fine, Mr. Bill.

Cuando nos relacionamos con alguien como si fuera uno de “ellos”. nuestro corazón se cierra al altruismo.
When we relate to someone as one of Them, we close off our altruistic impulses.

es decir, en las redes neuronales que se activan cada vez que nos relacionamos con las personas que más nos importan.
the neural networks that operate whenever we relate to the people who matter the most to us.

Vivir bajo esta tensión, día tras día durante años, ha pasado factura al modo en que nos relacionamos.
Living under such a stressful situation day in and day out for years has taken its toll on the way we relate.

Es por ello que el “cerebro social” —es decir, los módulos neuronales dispersos que orquestan nuestra actividad cuando nos relacionamos con los demás— se halla extendido por todas partes.
And so the “social brain”—those extensive neural modules that orchestrate our activities as we relate to other people—consists of circuitry that extends far and wide.

Esta toma de conciencia, combinada con el estrés generado por los cierres y la profunda sensación simultánea de incertidumbre acerca de lo que vendrá después, podría, aunque sea subrepticiamente, cambiarnos a nosotros y a la forma en que nos relacionamos con otras personas y con nuestro mundo.
This realization combined with the stress engendered by the lockdowns and the concurrent deep sense of uncertainty about what is coming next could, albeit surreptitiously, change us and the way we relate to other people and to our world.

we deal

Es la forma en que nos relacionamos con ella, ¿hay alguna diferencia?
It's how we deal with it. That's... what makes the difference.

Recuerde lo que comentó Allen Drury: que ésta es una ciudad en la que no nos relacionamos con las personas tal como son, sino de acuerdo a su reputación.
Remember what Alien Drury said, this is a town in which we deal with people not as they are, but as they are reputed to be.