Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Bueno, quería dormir, Señoría, pero mi esposa se puso a hacer ruido, gritando y regañándome, así que Ie pegué.
I wanted to go to sleep, your honor, but... my wife started to make a lot of noise... screaming and scolding... so I beat her.
¡Puedo escuchar a tu mamá regañándome... de todas las formas desde el cielo, mocosa!
I can hear your mom scolding me all the way from heaven, you brat!
Mamá, no desperdicies el tiempo regañándome.
Mammina, you're not going to waste our precious time scolding me.
Siempre estaba regañándome por una cosa o por otra.
She was always scolding me about something or other.
Neste me aguardaba en mis habitaciones, murmurando y regañándome.
Neste waited for me in my rooms, clucking and scolding.
Era como si pudiera oír la voz de Sarah regañándome.
It was almost as though I could hear Sarah’s voice scolding me.
Esto se quedó en nada: la niña me rechazó, regañándome y diciendo que la había lastimado.
This came to nothing; she scolded me off, saying I hurt her.
Clare dijo, regañándome: —Pon ese asqueroso espejo en la basura, Nikki.
Clare said, scolding, “Put that leprous mirror in the trash, Nikki.
Ana se echa a reír. —Oh, Christian, por favor, madura un poco. ¿Qué? Está regañándome. ¿Por qué?
“Okay, avuncular.” Ana laughs. “Oh, Christian, grow up, for heaven’s sake.” What? She’s scolding me. Why?
La prefería cuando estaba irritada y brusca, sujeto el pelo con horquillas y regañándome porque se me había olvidado el Taxol.
I preferred her irritable and snappy, her hair done up in pins, scolding me for forgetting her Taxol.
Se me apareció ante los ojos la imagen de Mahmut Usta, regañándome desde el fondo del pozo treinta años atrás.
I pictured Master Mahmut thirty years ago, scolding me from the depths below.
Pero ella me respondía regañándome por ser tan negativa, y explicándome que ésa era la forma que utilizaban las chicas para triunfar en Hollywood.
But she wrote back scolding me for being negative, explaining that this was the way all girls made it in Hollywood.
Pasó todo ese día melancólico regañando a mi padre por haber dejado que su hija «creciera en estado salvaje» y regañándome a mí también, pues estaba segura de que le había presentado a algunos de mis «malvados amigos» y había dejado que algunos de ellos la sedujera.
She passed the dreary day in scolding my father for his having let his daughter "run wild," and in scolding me for having doubtless introduced my sister to some "evil friends"
creo que estuvo regañándome durante dos horas por haberla abandonado y declaró que estaba tan sorprendida por haberme alejado sin haber solicitado su permiso que no sabía si estaba soñando.
she scolded me for I believe two hours, on account of having left her, and protested she had been so much surprised at my going, without giving her time to answer, that she hardly knew whether she was awake or asleep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test