Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
El mismo día, el Tribunal interrogó el autor y al otro acusado, quienes declararon que el Sr. A. R. y la Sra. T. R. les habían regalado voluntariamente el aparato de televisión como indemnización por la paliza propinada a la novia del autor.
On the same day, it interrogated the author and his co-accused, who testified that Mr. A.R. and Ms. T.R. had voluntarily given away their television set, as compensation for the beating of the author's girlfriend.
Sabemos también que no nos serán regalados.
We also know that such assets will not be given away to us.
No obstante, se creía que era sumamente fácil adoptar a un niño en Marruecos (ya que la "adopción" estaba prevista en la legislación de Marruecos mediante la kafala), porque la mayoría de los niños concebidos fuera del matrimonio eran regalados o abandonados al nacer.
However, they believed that it was extremely easy to adopt a child in Morocco (insofar as "adoption" is provided for under Moroccan law through Kafala), as most children conceived out of wedlock are given away or abandoned at birth.
En caso de que ambos esposos sean responsables de la ruptura del matrimonio, ambos tienen derecho a pedir la devolución de los inmuebles regalados entre ellos, a menos que hayan pasado más de 10 años desde la concertación del contrato de donación y que la propiedad inmueble haya sido transferida a terceras personas.
Where both spouses are responsible for the breaking up of marriage, both of them have a right to request the return of the immovable gifts given to each other, unless more than ten years have passed from the conclusion of the gift contract and unless the immovable property has been transferred to third persons.
Elegida Miss Honduras el 13 de octubre de 2001, la Srta. Erika Lizzeth Ramírez Marín acusó al director nacional de la organización Miss Universo Honduras de acoso sexual, de haber formulado respecto de ella injurias sexistas y racistas, dándole a entender que como "chica garifuna no tenía ningún valor", de haberse apropiado ilícitamente de bienes (joyas y premios en efectivo) que le habían regalado a ella y de haberle negado la bolsa de estudios que le correspondía como ganadora del concurso, según ella, todo por ser negra.
Ms. Erika Lizzeth Ramirez Marín, who was elected Miss Honduras on 13 October 2001, accused the national director of the Miss Universe organization of sexually harassing her, making insulting sexist and racist remarks about her, telling her that as she was a Garifuna girl she was worthless, taking away, for no good reason, jewels and a cash prize she had been given, and refusing to give her the education grant awarded to the winner - in her opinion, all because she is black.
Observa que las poblaciones indígenas han recibido tierras -que no se les han regalado, sino restituido-, y pregunta si estas poblaciones recibieron también ayuda para la explotación de estas tierras y si fueron consultadas no solamente en cuanto a la superficie, sino también en cuanto a la calidad de las tierras a las que podían pretender.
Noting that the indigenous peoples had received land — which had not been given but rather returned to them — he asked whether those communities had also received assistance for the exploitation of the returned land, and whether they had been consulted concerning not only the areas involved but also the quality of the land to which they had a claim.
Al respecto, conviene recordar lo que advirtió el anterior Experto Independiente hace ocho años: "Es (...) llamativa la petición del Presidente de la República para que las Naciones Unidas ayuden al país a fin de que se le dote de una imprenta (carta de 23 de septiembre de 1991, dirigida al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos), cuando el país ya disfruta de una imprenta que había sido regalada por el Gobierno español, en buen estado de funcionamiento y con suficiente capacidad como para cubrir las necesidades nacionales" (E/CN.4/1992/51, párr. 117).
In this connection, reference should be made to the observation made by the preceding Independent Expert eight years ago: "Also noteworthy is the president's request for the United Nations to help the country by providing it with a printing press (letter dated 23 September 1991, addressed to the Under-Secretary-General for Human Rights) when the country has already been given a working printing press capable of meeting its needs by the Government of Spain" (E/CN.4/1992/51. para. 117).
Por lo tanto, como corresponde, al aprobar hoy la resolución por consenso, la Asamblea ha regalado a Samoa y a su pueblo un arco iris de esperanza en lugar del tsunami de desesperación.
Fittingly, therefore, by adopting the resolution by consensus today, the Assembly has given Samoa and its people the gift of a rainbow of hope in place of the tsunami of despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test