Traduction de "recursos consumidos" à anglaise

Recursos consumidos

• resources consumed

Exemples de traduction

resources consumed

Un indicador citado con frecuencia es el del déficit/superávit ecológico de los países, esto es, la diferencia entre la huella ecológica (la medida de la superficie de tierra productiva y el volumen de agua que se necesitan para producir todos los recursos consumidos y absorber todos los desechos generados anualmente con la tecnología disponible) y la biocapacidad (la capacidad total de producción biológica por año de una zona determinada).
One often quoted measure is that of the ecological deficit/surplus of countries, which refers to the difference between a country's ecological footprint (a measure of how much productive land and water is required to produce all resources consumed and absorb all waste generated per year using prevailing technology) and its biocapacity (the total biological production capacity per year of a given area).

Aunque el aumento de la eficiencia ecológica del uso de la tecnología ha reducido considerablemente tanto la cantidad de recursos consumidos como la contaminación producida por unidad de producción a largo plazo, ha seguido aumentando la contaminación en términos absolutos.
While increasing eco-efficiency of technology use has greatly reduced the amounts of resources consumed and pollution produced per unit of output over the long run, absolute amounts of pollution have continued to increase.

Debería aprovecharse el actual período de sesiones de la Comisión para seguir promoviendo los interesantes enfoques de investigación interdisciplinaria desarrollados entre los 10 y los 20 últimos años, como: a) el análisis de lo que significa "forma de vida sostenible" en las diferentes partes del mundo y para los distintos grupos sociales; b) el estudio de las repercusiones de determinadas pautas de consumo y producción en la reducción de la pobreza en diferentes partes del mundo en desarrollo; c) la medición de los recursos consumidos para mantener el estilo de vida de la población atendiendo a las "huellas ecológicas"; d) la evaluación de los valores y actitudes que determinan las pautas de consumo y el estilo de vida; e) la elaboración de estudios centrados en los hogares y los asentamientos como unidades principales de análisis, por ser este el nivel en el que se toman la mayoría de las decisiones de consumo; f) los análisis de sistemas que, si bien están basados en un lugar, tienen en cuenta, sin embargo, la globalización de los ciclos de producción y consumo (y examinan por ejemplo, la relación de las pautas de consumo de los países desarrollados con la exportación de los recursos naturales de los países en desarrollo); y g) el estudio de los sistemas de producción y consumo según un enfoque del ciclo vital, partiendo de la extracción de la materia prima y pasando por las etapas de procesamiento, distribución, utilización y eliminación.
33. The current cycle of the Commission on Sustainable Development should be used to further promote the interesting approaches to interdisciplinary research that have been developed over the past 10 to 20 years, such as: (a) analysing what sustainable lifestyles mean in different parts of the world and for different social groups; (b) studying the impact of specific consumption and production patterns on poverty reduction in different parts of the developing world; (c) measuring the resources consumed to support people's lifestyles in terms of "ecological footprints"; (d) evaluating the values and attitudes that drive consumption-related behaviour and lifestyle; (e) focusing studies on households and settlements as the primary units of analysis, since this is the level at which most consumption decisions are made; (f) conducting systems analyses that are place-based but that at the same time consider the globalization of production and consumption cycles (for instance, that examine how the consumption patterns of developed countries are linked to the export of natural resources from developing countries); and (g) studying production and consumption systems through a life-cycle approach, from the extraction of raw materials through processing, distribution, use and disposal.

Una medida popular es la del déficit/superávit ecológico de los países, que es la diferencia entre la huella ecológica (la medida de la cantidad de tierra productiva y agua que se necesita para generar todos los recursos consumidos y absorber todos los desechos generados anualmente con la tecnología disponible) y la biocapacidad de un país (la capacidad total de producción biológica por año de una zona determinada).
53. One popular measure is that of the ecological deficit/surplus of countries, which refers to the difference between the ecological footprint (a measure of how much productive land and water is required to produce all the resources consumed and to absorb all the waste generated per year using prevailing technology) and the biocapacity of a country (the total biological production capacity per year of a given area).

Se ha generalizado la práctica de cuantificar el déficit/superávit ecológico de los países, esto es, la diferencia entre la huella ecológica del país (la medida de la superficie de tierra productiva y el volumen de agua que se necesitan para producir todos los recursos consumidos y absorber todos los desechos generados anualmente con la tecnología disponible) y su biocapacidad (la capacidad total de producción biológica por año de una zona determinada).
One popular measure is that of the ecological deficit/surplus of countries, which refers to the difference between a country's ecological footprint (a measure of how much productive land and water is required to produce all the resources consumed and to absorb all the waste generated per year using prevailing technology) and its biocapacity (the total biological production capacity per year of a given area).

Debido a la continua falta de un método riguroso para vincular los presupuestos y los gastos a los entregables (tema examinado por la Junta en la sección IV), la Junta no puede proporcionar ninguna seguridad de que el proyecto esté bien encaminado desde el punto de vista de lo que se ha ejecutado en relación con el nivel de recursos consumidos.
In the continued absence of a robust method for linking budgets and expenditure to deliverables (on which the Board comments in section IV), the Board can provide no assurance that the project is on track in terms of what has been delivered compared with the level of resources consumed.

Richard escuchaba, con fascinación, cómo los parámetros de ensayo de la nueva simbiosis que se proponía, recursos consumidos, tasas de reproducción, interacciones requeridas con las octoarañas, coeficientes de defectos y predecibilidad del comportamiento, se comparaban con el sistema existente.
Richard listened with fascination as the test parameters of the proposed new symbiosis-resources consumed, reproduction rates, octospider interactions required, fault coefficients, and behavior predictability-were compared with the existing system.