Traduction de "recomponerse" à anglaise

Recomponerse

• recompose
• compose

Exemples de traduction

recompose

c) Los objetos famosos que se han fragmentado suelen recomponerse solo después de años.
(c) Well-known objects that have been fragmented tend to be recomposed only after years have passed.

Pero fue inútil: todo el cuarto de baño me pasó por encima y volvió a recomponerse delante de mí, en el corredor. Amalia estaba sentada en la taza y me miraba con atención mientras me depilaba.
But to no purpose: the entire bathroom jumped over me and recomposed itself in front of me, in the hall: Amalia now was sitting on the toilet and watching me closely while I removed the hair from my legs.

compose

Na'Vi necesita recomponerse.
Na'Vi, they need to compose themselves.

Puede que solo necesite recomponerse.
She just might need to go compose herself.

Y limamos asperezas, e intentaba recomponerse.
And limamos rough, and tried to compose himself.

Esto le dará un momento para recomponerse adecuadamente. - Como desearía.
This will give you a moment to compose yourself accordingly.

Gracias, Su Señoría, pero en lugar de declarar a la testigo hostil, ¿podríamos retrasar el asunto para que la Srta. Petrakis pueda recomponerse?
Thank you, Your Honour, but instead of declaring the witness hostile, could we stand the matter down so Ms Petrakis might compose herself?

Estaría dispuesto a apostar que está intentando recomponerse a sí misma.
I'd be willing to bet she's just composing herself,

Haremos un breve receso para que pueda recomponerse y luego volveremos a comenzar.
We'll take a short recess so that you can compose yourself, and then we'll get started.

Necesitaba un momento para recomponerse.
She needed a moment to compose herself.

Willy tardó un instante en recomponerse.
Willy took a moment to compose himself.

En ese punto, mi exmujer se detuvo para recomponerse.
My ex-wife stopped there for a moment to compose herself.

Intentaba recomponerse cuando apareció Myers.
He tried to compose himself when Myers came in.

Mi padre luchó para recomponerse antes de responder.
My father struggled to compose himself before he answered.

Así que le otorgaría un momento para recomponerse.
So I would give her a moment to compose herself.

Tardó un momento en recomponerse antes de responder. —¡Harry!
It took her a moment to compose herself and then respond. “Harry!

Se giró de espaldas para ocultar el rostro, para tratar de recomponerse.
She turned away, to hide her face, to compose herself.

Aún tratando de recomponerse, Winter mostró una sonrisa al taumaturgo.
Still trying to compose herself, Winter fluttered a smile at the thaumaturge.

Kyria Moreno necesitaba unos segundos para recomponerse antes de volver con el grupo.
Kyria Moreno wanted to compose herself before she rejoined the others.