Traduction de "realizado de acuerdo con" à anglaise

Realizado de acuerdo con

• performed in accordance with
• conducted according to

Exemples de traduction

performed in accordance with

Conforme al artículo 111 del Código del Trabajo, el empleador, independientemente de su situación financiera, debe pagar al trabajador el trabajo realizado de acuerdo con las condiciones y los plazos establecidos de remuneración del trabajo.
Under article 111 of the Labour Code, an employer, regardless of the employer's financial situation, must pay an employee for work performed in accordance with the established conditions and wage payment periods.

144. Conforme a los artículos 154 y 155 del Código del Trabajo, el empleador, independientemente de su situación financiera, debe pagar al trabajador, en el plazo definido por el artículo 161 del Código, el trabajo realizado de acuerdo con las condiciones de remuneración del trabajo establecidas.
144. Under articles 154 and 155 of the Labour Code, employers, regardless of their financial situation, must pay employees within the period set by article 161 of the Code for the work performed, in accordance with the established conditions for the payment of wages.

Ninguno de los exámenes llevados a cabo entre 2006 y 2011 condujo a acusaciones penales; todos los interrogatorios se habían realizado de acuerdo con la ley y sin torturas ni malos tratos.
None of the examinations between 2006 and 2011 ended with criminal charges, all interrogations were performed in accordance with the law and no torture or ill-treatment took place.

De conformidad con el artículo 111 del Código del Trabajo de Turkmenistán, el empleador, independientemente de su situación financiera, está en la obligación de pagar al trabajador el trabajo realizado de acuerdo con las condiciones de trabajo acordadas y la frecuencia de pago.
Pursuant to article 111 of the Labour Code, an employer, irrespective of his financial situation, must pay an employee for work performed in accordance with the established conditions and wage payment periods.

56. De conformidad con el artículo 111 del Código de Trabajo, el empleador, independientemente de su situación financiera, está en la obligación de pagar al trabajador el trabajo realizado de acuerdo con las condiciones de trabajo acordadas y la frecuencia de pago.
56. Pursuant to article 111 of the Labour Code, an employer, irrespective of his or her financial situation, must pay an employee for work performed in accordance with the established conditions and wage payment periods.

conducted according to

El examen de las estadísticas de Polonia desglosadas por género, realizado en el marco del proyecto antes mencionado por un grupo danés-polaco de expertos en la materia, indicó que Polonia tenía un sistema desarrollado de estadísticas basado en datos de censos nacionales y una amplia gama de estudios realizados de acuerdo con normas de la Unión Europea.
The situation on gender segregated statistics in Poland examined within the above mentioned project by a Danish-Polish group of experts in the field of statistics showed that Poland had a well-developed system of statistics built on national census data and a comprehensive array of surveys conducted according to European Union stipulations.

Aunque ciertos experimentos produjeron valiosos resultados desde el punto de vista médico, incluido el tratamiento por radiación del cáncer y el uso de isótopos para diagnosticar enfermedades, es posible que algunos de ellos no hayan sido realizados de acuerdo con las prácticas deontológicas modernas.
While certain experiments resulted in valuable medical advances including radiation treatment for cancer and the use of isotopes to diagnose illnesses, a number of the experiments may not have been conducted according to modern-day ethical guidelines.

a Los datos que se tengan sobre seres humanos y animales pueden haberse obtenido con una única exposición o con exposiciones repetidas, por ejemplo en escenarios de carácter ocupacional, de consumo, de transporte o de respuesta de emergencia; o pueden ser datos obtenidos a propósito mediante estudios en animales realizados de acuerdo con métodos de ensayo validados internacionalmente aceptados.
a Existing human or animal data could be derived from single or repeated exposure(s), for example in occupational, consumer, transport or emergency response scenarios; or from purposely-generated data from animal studies conducted according to validated and internationally accepted test methods.