Traduction de "que tienden" à anglaise

Que tienden

• that tend
• they tend

Exemples de traduction

that tend

Las estrategias tienden a variar en consecuencia.
Livelihood strategies tend to differ accordingly.

Los debates sobre la reforma tienden a ser decepcionantes.
Debates on reform tend to be anticlimactic.

Los recursos tienden a concentrarse
Resources tend to concentrate

Estas iniciativas tienden a ser de ámbito mundial.
Such partnerships tend to be global in scale.

Los niños, en su conjunto, tienden a ser marginalizados en el proceso de desarrollo, pero los niños discapacitados tienden a serlo aún más.
Children as a whole tended to be marginalized within the development process, but disabled children tended to be even more marginalized.

Estos Estados tienden también a mostrar la MMR más alta.
These States also tend to demonstrate the highest MMR.

Los hombres pobres son los que más tienden a fumar.
Poor men tend to be the most likely to smoke.

Posteriormente los padres tienden a olvidarse.
Thereafter the parents tend to forget;

Los oyentes tienden a establecer hábitos.
Listeners tend to establish listening habits.

Los empleos también tienden a ser precarios.
The types of jobs also tend to be precarious.

Los muertos que tienden a emerger.
The dead people that tend to surface.

Son las que tienden a conducir finalmente a un divorcio.
They are the ones that tend to finally lead to a divorce.

- Vengan, espíritus que tienden en los pensamientos mortales.
Come, you spirits that tend on mortal thoughts.

Tenemos murciélagos que tienden a chillar todo el día.
We do have bats that tend to screech around the clock.

que tienden a desparramar sobre la gente.
that tends to come pouring out of people.

Y yo estaba metida en las tonterías que tienden a desviar a una joven.
And I was caught up in the trifles that tend to divert a young woman.

Tengo la reputación de hacer juegos que tienden a alienar.
I'm notorious for making games that tend to alienate.

- ¿Pero usted estaba tomando... esas pastillas que tienden a sobreestimular?
- But you were taking them... these pills that tend to overstimulate?

Venid, espíritus que tienden en Pensamientos mortales, Uníos conmigo aquí.
Come, you spirits that tend on mortal thoughts, unsex me here.

... que tienden que preocuparse de que, porque va a ser visto como un add-on a sus costes.
...that tend to worry about that, because it's gonna be seen as an add-on to their costs.

–Tienden a enterarse de todo.
“They tend to hear everything.”

Todos tienden a difuminarse.
They all tend to blur.

Tienden a estar relacionados. O algo.
They tend to be related. Or something.

Las cosas tienden a volverse bolas, y las bolas tienden a moverse en círculos.
Things tend to become balls, and balls tend to move in circles.

Tienden a ser solitarios.
They tend to be loners.

Tienden a eso, ya sabéis.
They tend to do that, you know.

Tienden a extinguirse antes.
They tend to die off soonest.

Tienden a favorecer a los suyos.
They tend to favor their own kind.

Tienden a no sobrevivirse unos a otros.
They tend not to outlive one another.

TIENDEN A PERDER CONCENTRACIÓN.
THEY TEND TO LOSE CONCENTRATION.

they tend

Lo bueno de los hombres lobo es que tienden a viajar en grupo.
The nice thing about werewolves is they tend to travel in packs.

Solo que tienden a ser excepcionalmente difíciles de alcanzar.
It's just they tend to be exceptionally hard to reach.

No te muevas. así que tienden a reunirse alrededor.
Stay still. so they tend to gather around branches.

Lo que pasa con los asesinos, Mario, es que tienden a no tener coartadas sólidas.
The thing about murderers, Mario, is they tend to not have solid alibis.

El problema es que tienden a cerrar y aparecer en otro lugar rápidamente.
Problem is they tend to shut down and pop up somewhere else quickly.

...excepto cuando las mezclas con escocés, entonces como que tienden a mejorar el escocés.
Except when you mix 'em with scotch, they tend to, you know, sort of enhance the scotch.

Puede ser frustrante a veces, que tienden a tener una mente propia.
It can be frustrating at times, they tend to have a mind of their own.

El problema es que tienden a llevarse a otros consigo.
Problem is, they tend to take other people with 'em.

Digamos que tienden a reeditar estas cosas para los niños.
Let's just say they tend to reedit these things for children.