Traduction de "que dejan claro" à anglaise

Que dejan claro

• that make clear
• to make clear

Exemples de traduction

that make clear

65. El Grupo halló suficientes pruebas que dejan claro que los combatientes recibieron asistencia financiera para sus actividades e instrucciones de mando y control.
65. The Panel found sufficient evidence that makes clear that the combatants received financial assistance for their activities and command and control instructions.

Dichas Directrices dejan clara la postura de la UE sobre la prevención del uso y la producción, así como del comercio de esos materiales.
These Guidelines make clear the EU position on the prevention of the use and production of, and trade in, such equipment.

La historia reciente y las tendencias actuales dejan claro que el sistema de salvaguardias se enfrenta en la actualidad a desafíos considerables.
7. Recent history and current trends make clear that considerable challenges face the safeguards system today.

Las cuestiones planteadas en el examen y sus conclusiones y recomendaciones dejan clara la necesidad de fortalecer el Marco Integrado y mejorar su funcionamiento.
The issues raised in the review and its conclusions and recommendations make clear the need for strengthening the IF and improving its functioning.

Esas disposiciones dejan claro que las medidas de prevención deberían dirigirse a los dos factores causantes de la trata de personas, el de la oferta y el de la demanda.
18. Those provisions make clear that prevention measures should address both the supply and demand factors leading to trafficking in persons.

Los antecedentes policiales de los pasajeros del buque dejan claro que persiguen objetivos radicales y extremistas.
The rap sheets of the passengers on board this ship make clear that they are driven by radical and extremist agendas.

También dejan claro que la ausencia de signos externos no excluye que hayan ocurrido los hechos.
They make clear that the absence of outward signs does not exclude the events from having happened.

El objetivo es garantizar que, en sus propias reuniones de directivos y otras interacciones con el personal, creen un espacio de comunicación y dejan claro que no tolerarán las represalias.
The objective is for them to ensure that in their own management meetings and other interactions with staff, they create the space for open communication, and for them to make clear that retaliation will not be tolerated.

Esos dos procesos dejan clara la determinación de nuestro Gobierno de acogerse decididamente al Consenso de Monterrey.
Those two processes make clear our Government's determination resolutely to work within the Monterrey Consensus.

Las modificaciones propuestas no dejan claro lo que se espera de los Estados cuando presentan informes.
The proposed amendments did not make clear what was being required of reporting States.

Estos documentos dejan claro que Ridgeline no está interesada en cumplir sus compromisos.
‘These documents make clear that Ridgeline isn’t interested in upholding their agreements.

Clarice Lispector, como dejan claro estos cuentos, conoció íntimamente estas barreras.
Clarice Lispector, as these stories make clear, was intimately acquainted with these barriers.

Thomas fue homosexual la mayor parte su vida, como dejan claro sus diarios.
Thomas himself was gay most of the time, as his diaries make clear.

Sin embargo, las cartas sí dejan claro que, a sus sesenta y seis años, seguía siendo capaz de mostrarse apasionado en su prosa, y probablemente también en persona.
However, the letters do make clear that, at age 66, he was still able to be amorous in prose and probably in person.

Las cartas del primer volumen de su correspondencia dejan claro que, pese a su falta de interés por Irlanda y lo irlandés, adoraba el paisaje de su país.
The letters in the first volume of his correspondence make clear that, despite his lack of interest in Ireland or Irishness, he loved the Irish landscape.

Pulsé el botón, y la voz de Bob Reimer resonó en la habitación: «Estos documentos dejan claro que Ridgeline no está interesada en cumplir sus compromisos.
When I punched the red button, Bob Reimer’s voice filled the room: ‘These documents make clear that Ridgeline isn’t interested in upholding their agreements.

Las cartas que le escribió cuando comenzaron sus viajes siendo un joven adulto dejan claro que era el favorito de sus cinco hijos y que no tenía intención de separarse de él.
Her letters to him as he began to travel as a young man make clear that he was her favorite of her five children and emphasize that she had no intention of letting him go.

Como dejan claro las estadísticas de mortalidad que citamos anteriormente, la breve esperanza de vida del clan Bolden era típica de la gran mayoría de la sociedad negra de la Nueva Orleans de finales del siglo XIX.
As the mortality statistics cited earlier make clear, the abbreviated life spans of the Bolden clan were, for the most part, typical of black society in late nineteenth-century New Orleans.

Las fuentes no dejan claro si su ascenso al poder fue anterior o posterior a los desposorios, pero tenía un rango elevado y en Macedonia ese matrimonio debió de considerarse más importante que los de las demás concubinas legales.
Whether his rise to power preceded the betrothal or followed it, the sources do not make clear; but his rank was high, and this marriage must have been seen in Macedon as more significant than those of former legal concubines.

Los editores reconocen que «ha actuado con generosidad donde había desacuerdo sobre lo que podía considerarse que guardaba “relación con su trabajo”». Sin embargo, también dejan claro que, si bien siguieron la política de incluir cuanto fuera posible, hubo ciertos desacuerdos con los herederos.
The editors acknowledge that ‘he has responded generously where there was disagreement over what counts as “having bearing on the work”.’ But they also make clear that while they followed a policy of including as much as possible, there were disagreements between them and the estate.