Traduction de "que considerar seriamente" à anglaise

Que considerar seriamente

• to seriously consider
• seriously consider

Exemples de traduction

to seriously consider

Los Estados también deben considerar seriamente ahora la negociación de una convención sobre las armas nucleares.
States must now also seriously consider the negotiation of a nuclear weapons convention.

Se debería considerar seriamente la idea de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración.
The idea of convening a United Nations conference on migration should be seriously considered.

Ha llegado el momento de considerar seriamente los costos y los beneficios de acumular reservas excesivas.
It is time to seriously consider the benefits and costs of holding excessive amounts of reserves.

Es preciso considerar seriamente las posibilidades de contratar asistencia técnica de ese tipo.
Possibilities of contracting such additional technical support should be seriously considered.

El Gobierno debería considerar seriamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a ese respecto.
The Government should seriously consider the recommendations of the TRC in this regard.

No obstante, esas delegaciones reiteraron que estaban dispuestas a considerar seriamente los elementos de 2007 de un conjunto de medidas.
These delegations nevertheless reiterated their willingness to seriously consider the 2007 elements of a package.

Lamentamos profundamente que el autor del proyecto de resolución no considerara seriamente las posibilidades de transacción.
We deeply regret that the author of the draft resolution did not seriously consider the possibilities for compromise.

En cualquier caso, mi delegación está dispuesta a considerar seriamente esta propuesta.
But in any case, my delegation is ready to seriously consider this proposal.

En segundo lugar, ha llegado el momento de considerar seriamente el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Secondly, the time has come to seriously consider the right of peoples to self-determination.

Creemos que ha llegado el momento de considerar seriamente esta opción.
We think that time has come to seriously consider such an option.

Y tiene que considerar seriamente la posibilidad que Shane regresó para seguir algunos de sus malos hábitos.
And you need to seriously consider the possibility that Shane came back to continue some of his bad habits.

Una de las cosas que tenemos que considerar seriamente es la posibilidad de que la vida humana en la Tierra no se originase en la Tierra, que podamos ser el remanente superviviente de colonos que vinieron aquí hace mucho.
One of the things we have to seriously consider is the possibility that human life on Earth did not originate on

Estamos teniendo más ayuda de parte de Departamento de Policía los Marshalls, la oficina del sheriff pero tenemos que considerar seriamente un cambio de lugar.
Out, out, out. We're pulling more assistance from LAPD, the marshals, the sheriff's office, but we have got to seriously consider a change of venue.

Bien, entonces, tendría que considerar seriamente las palabras que uso mucho.
Well, then, I'd have to seriously consider the words I use a lot.

Sierra es una jugadora más errática que Debbie. Prefiero a alguien al que le pueda adivinar sus motivaciones, pero justo ahora es un buen momento para librarse de Debbie. Así que es algo que los cuatro tenemos que considerar seriamente.
***********I would rather play with someone whose motivation i can guess, but right now is a good opportunity to get rid of debbie so it's something the four of us need to seriously consider.

–Creo que deberíamos considerar seriamente la posibilidad de homicidio.
I think we'd better seriously consider homicide.

Para el sexto, empezó a considerar seriamente matar uno de los caballos.
By the sixth, he was seriously considering butchering his horse.

—Creo, Yuuji-san, que deberíamos considerar seriamente esa posibilidad.
I think, Yuuji-san, that we should seriously consider the possibility.

Pero si no hay ninguna otra que te guste, podrías considerar seriamente a la señorita Hunt.
But if there is no one else you fancy, you might seriously consider Miss Hunt.

Mademoiselle empezó a considerar seriamente si sería o no aconsejable cortarse el pelo.
Mam'zelle seriously considered whether or not it would be advisable lo have her hair cut short!

Esta misma arma hizo albergar a Harlan la esperanza de que Lothar pudiera considerar seriamente un ataque al planeta nativo de los Mil.
It was this new weapon that had given Harlan the hope that Lothar might seriously consider attacking the Mil home planet.

Intenté disimular mi decepción enarcando las cejas con aire reflexivo, como si considerara seriamente su pregunta acerca de los chicos.
I tried to mask my disappointment with a thoughtful lift of my eyebrows, as though seriously considering her question about the boys.

Después de pasar dos días en las montañas había comenzado a considerar seriamente la posibilidad de regresar al camino y probar suerte con los jinetes de Urial.
After only two days in the hills he’d begun to seriously consider heading back for the road and taking his chances with Urial’s riders.