Traduction de "punto más débil" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se necesita un programa estructurado de vigilancia, ya que el punto más débil del sistema son las oficinas compradoras, como lo demuestra el estudio del caso que figura más adelante.
A structured programme of monitoring is required, since the weakest point in the system is the buying offices, as the case study below demonstrates.
La fuerza de una cadena reside en su punto más débil.
The strength of a chain lies at its weakest point.
Esa vulnerabilidad podría ser el punto más débil de un sistema de cables utilizados contra los desechos orbitales.
That vulnerability might be the weakest point of a tether system against orbital debris.
La ineficacia de los servicios de atención de salud a la hora de registrar las enfermedades infecciosas e informar de ellas es uno de los puntos más débiles de todo el proceso de supervisión de las enfermedades infecciosas.
Ineffectiveness of health-care services in reporting and recording infectious diseases is one of the weakest points in the overall process of monitoring infectious diseases.
Las responsabilidades y las tareas en cada etapa del proceso están claramente definidas; sin embargo, la cadena de custodia sigue siendo el punto más débil de todo el proceso.
The responsibilities and the tasks at each stage of the process are clearly defined; the chain of custody, however, remains the weakest point of the whole process.
La eficiencia es considerada por los países beneficiarios el punto más débil de las actividades de la UNCTAD, con problemas que van desde la flexibilidad (relacionada con los programas informáticos, la respuesta a necesidades o desafíos inmediatos, entre otros) hasta los costos (como los gastos indirectos en proyectos conjuntos con otros organismos y los costos de las actividades comparados con los de otros organismos), y que incluyen dificultades ocasionales de comunicación y graves limitaciones de recursos.
Efficiency is perceived by beneficiary countries as the weakest point in UNCTAD's interventions, with issues ranging from flexibility (such as software, response to immediate needs or challenges, amongst others) to cost elements (overheads in joint projects with other agencies, intervention costs compared to other agencies, amongst others), and including occasional communication difficulties and serious resource limitations.
El ataque se preparó cuidadosamente y se lanzó deliberadamente contra el punto más débil del recinto, con efectos devastadores.
The attack was carefully planned and deliberately targeted at the compound's weakest point, with devastating effect.
La insurgencia siempre ha centrado deliberadamente sus ataques en instituciones que se encontraban en su punto más débil a fin de impedir su consolidación.
The insurgency has deliberately targeted institutions at their weakest points in order to prevent their consolidation.
Se propone realizar estas mejoras en dos etapas, a saber, la etapa I para la mitigación inmediata del riesgo en el punto más débil del perímetro y la etapa II para la mejora completa de la seguridad mediante medidas adecuadas de mitigación de explosiones.
Such enhancements are proposed in two phases, namely, phase I for the immediate mitigation of risk at the weakest point on the perimeter and phase II for complete security enhancement with adequate blast-mitigation measures.
33. Maria Herczog mencionó la necesidad de que el Comité de los Derechos del Niño tuviera un mayor impacto a nivel nacional, y dijo que los puntos más débiles del Comité eran la falta de un mecanismo de seguimiento y las dificultades para supervisar la aplicación nacional de sus observaciones finales.
33. With regard to ensuring greater impact of the Committee on the Rights of the Child at the national level, Maria Herzog stated that the Committee's weakest point was the lack of a follow-up mechanism and the difficulty in monitoring the national implementation of its concluding observations.
Las esposas y las novias eran siempre los puntos más débiles.
Wives and girlfriends were always the weakest points.
Un chillido torvo picoteó la atmósfera en su punto más débil.
The fierce screams pierced the atmosphere at its weakest point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test