Traduction de "puesto de combate" à anglaise

Puesto de combate

nom

• quarters

Exemples de traduction

quarters nom

Todos los pasajeros de sexo masculino tenían que familiarizarse con el sollado al que estaban asignados sus puestos de combate.
All male passengers were required to acquaint themselves with the quarter bill which allocated their action stations.

Luego la luz se desvaneció. —¡Cabina de mandos! —aullaba el sistema de intercomunicación—. ¡Todos a sus puestos de combate!
Then they faded into the background. “General Quarters!” the comm system boomed. “All hands to battle stations!”

Rod salió rápidamente al puente e hizo una seña al brigadier de guardia. —Llamada general. Ocupen los puestos de combate.
Rod moved quickly to the bridge and nodded to the watch midshipman. “General quarters. Battle stations.”

Stephen escondió los especímenes microscópicos y un gran número de calamares en el jardín y fue apresuradamente a la enfermería, su puesto de combate.
Stephen hid his specimens together with a large number of squids in the quarter-gallery and hurried to the sick-berth, his action-station;

Había un ruido terrible y comprendieron con asombro que los españoles estaban en sus puestos de combate en la cubierta inferior y disparaban con los cañones a un enemigo imaginario que aún no había llegado.
There was a tremendous din going on and they found to their astonishment that the Spaniards were at quarters below them blazing away with the great guns at some imaginary foe that had not yet arrived.

En la Armada los marineros pintaban los barcos casi constantemente, siempre que el tiempo lo permitía, y en algunos formaban un gran espacio de proa a popa cuando eran llamados a sus puestos de combate. Eso ocurría en todos los barcos que Jack gobernaba, y a sus brigadas de carpinteros y a sus ebanistas les parecía algo normal derribar todos los mamparos y las paredes interiores y quitar las puertas perfectamente ajustadas y las taquillas y luego, más o menos una hora después, volver a colocarlo todo.
In ships of the Royal Navy painting went on nearly all the time when the weather would allow it, while in those which made a clean sweep fore and aft at quarters, as did all Jack's commands, the carpenters, their crews, and the captain's joiners took it as a matter of course that all the bulkheads, all the internal walls, together with the accurately fitted doors and lockers, should be taken down every evening and put up again an hour or so later.