Exemples de traduction
verbe
En Maldivas prosperaba la comunidad de los medios de comunicación, que reflejaba un amplio espectro de opiniones políticas y sociales.
In Maldives, the media community, reflecting a broad spectrum of political and social views, thrived.
La incapacidad de las fuerzas policiales para combatir los delitos, por ejemplo, dio pie a la privatización de la seguridad en general y a la proliferación de empresas de seguridad, una tónica que prosperaba en un ambiente de inseguridad y temor.
The failure of police forces to cope with crime, for example, had led to the privatization of security and the proliferation of security companies, a trend which thrived on insecurity and fear.
El Secretario General observó también con preocupación que el LRA, que prosperaba con la anarquía, era otra amenaza para la seguridad y el estado de derecho en la República Centroafricana.
The Secretary-General also noted with concern that the LRA, which thrived on lawlessness, was an additional threat to security and the rule of law in the Central African Republic.
Los miembros acogieron con beneplácito el hecho de que la democracia prosperaba en Venezuela y que en los últimos años se habían aprobado o sometido al Parlamento muchas leyes y reglamentos que versaban sobre los derechos humanos.
Members welcomed the fact that democracy was thriving in Venezuela and that a great many laws and regulations dealing with human rights had been adopted or submitted to Parliament in recent years.
La gran ciudad prosperaba, pero las zonas deprimidas morían.
The big city was thriving, but the inner city was dying.
Prosperaba como un hijo de puta... durante tres meses, y lo sabes.
It was thriving like a motherfucker for three months, and you know it.
Yo prosperaba en vigilancias de noche completa y en temperaturas bajo cero.
I used to thrive on all-night stakeouts and sub-zero surveillance.
La historia comienza muchos años atrás, en las profundas regiones de la Tierra Media, cuándo el mal prosperaba en el Reino de Gelgelar.
The story begins in ages past, in the deep regions of Middle-Earth, where Skorn first thrived in the kingdom of Gelgala.
Él entró en la red del mercado negro... que prosperaba en las calles de Nuevo Rio.
I slipped into the black market network that thrived in the New Rio grid.
Solo puede pasarse a un familiar de sangre, y eso significaba despertarte y traerte a ti y a todo el drama con el que vienes de vuelta a su vida... una vida que finalmente prosperaba sin ti.
It can only go to a blood relative, and that would've meant waking you and bringing you and all the drama that you come with back into his life... a life which he was finally thriving in without you.
Y mientras las cosechas maduraban y la tribu prosperaba y la tierra era fértil, el rey también prosperaba.
And while the crops ripened and the tribe thrived and the land was fertile, the king thrived, too.
Pero en 1932, contra todos los contratiempos, Haven prosperaba.
But against all odds, in 1932 Haven was thriving.
La ciudad prosperaba, pero no con la pasión de los años de Batista.
The city thrived, but not with the passions of the Batista years.
Y en el gobierno municipal prosperaba la corrección política.
Political correctness thrives in city government.
verbe
A principios de 2006 todo prosperaba y el desempleo era sólo del 2,4%.
At the beginning of the 2006 term everything was prospering and unemployment was only 2.4%.
Eran buenos tiempos. Había mucha caza y mi pueblo prosperaba.
Times were good, game was plentiful, and my people prospered.
Me ha encantado ver cómo prosperabas en los últimos meses.
I hope you appreciate how much I've enjoyed watching you prosper over the last few months.
Y a medida que tu negocio prosperaba, Ebenezer Scrooge, un ídolo de oro se apoderó de tu corazón... tal como Alice dijo que ocurriría.
And as your business prospered, Ebenezer Scrooge, a golden idol took possession of your heart ... as Alice said it would.
Rex no prosperaba como se había esperado.
Rex was not prospering quite as well as had been expected.
El sector occidental, bajo protección de los Aliados... estaba tranquilo y prosperaba... y disfrutaba de los beneficios de la democracia.
The western sector, under Allied protection... was peaceful, prosperous... and enjoyed all the blessings of democracy.
verbe
Una de ellas, el valle de Cachemira, con predominio musulmán, ha visto cómo a lo largo de los siglos prosperaba una mezcla armoniosa de culturas y religiones; pero desde que en 1989 fundamentalistas musulmanes llegados del Pakistán lanzaron una cruzada religiosa contra las minorías, está pasando por un infierno.
One of them, the Kashmir Valley, was predominantly Muslim, and had flourished over the centuries from the fruitful interaction of cultures and religions; since 1989, however, when Muslim fundamentalists from Pakistan had launched a religious crusade against the minorities, it had been a living hell.
El terrorismo prosperaba y se extendía en las sociedades donde reinaba la anarquía y aprovechaba las fronteras penetrables, la debilidad y la corrupción de los servicios de represión y los sistemas judiciales laxos.
Terrorism bred and flourished in lawless societies, taking advantage of porous borders, weak and corrupt law enforcement forces and limp judicial systems.
Entonces yo... y vosotros, y todos nosotros caímos... mientras la traición sanguinaria prosperaba entre nosotros.
Then I, and you, and all of us fell down, whilst bloody treason flourished over us.
Hermanos y hermanas que pululáis Alexanderplatz... permitíos entrever este vertedero a través de la obertura... donde Jürgens prosperaba y donde están los almacenes Hahn... vacíos, limpios, despejados... donde sólo quedan tiras rojas en las ventanas.
Brothers and sisters, swarming across the Alex, treat yourselves to a glimpse of this dump through the opening, where Jürgens once flourished, and the Hahn store still stands, empty, cleared out, gutted, with only red shreds sticking to the windows.
Eran mediados de los 60, Suecia prosperaba, la economía se expandía... incluso Tornedalen estaba signado para éxito.
It was the mid 60's, Sweden was flourishing, the economy booming- Even Tornedalen was pulled into the rush of success.
El deporte americano del mismo nombre prosperaba con el nacimiento de la Super Bowl y el primer contrato de televisión.
The American game of the same name was flourishing with the birth of the Super Bowl and the first network television contracts.
Mientras tanto el club de Clodio prosperaba a pesar de todo.
While the Clodius Club flourished regardless.
El estudio de ingleses desaparecidos prosperaba al llegar la tarde.
The study of dead Englishmen flourished in the afternoon.
El romance entre Gyan y Sai prosperaba y para ellos los problemas políticos seguían estando en segundo plano.
Gyan and Sai’s romance was flourishing and the political trouble continued to remain in the background for them.
Era bonito, pensó, ver que al menos uno de aquellos romances de la Expo prosperaba con una relativa fluidez.
Nice to see at least one of these Expo romances flourishing, he supposed, in a relatively uncomplicated way.
Y el mal, aunque el consejo municipal no lo aprobara, prosperaba no obstante, aquí y allá, en inesperados y secretos bolsillos.
And evil, though it was not condoned by the city council, flourished nonetheless, here and there, in surprising and secret pockets. FOUR
A Saya John le gustaba viajar en primera clase, en un camarote: su negocio prosperaba y tenía dinero de sobra.
Saya John liked to travel first-class, in a cabin: his business was flourishing and he had money to spare.
verbe
Las acciones alcanzaban puntos históricos y Wall Street prosperaba en un rugido constante y dorado.
Stocks reached... record peaks... and Wall Street boomed... in a steady... golden roar.
Paul experimentaba un boom urbanístico, la Compañía Freemantle prosperaba.
Paul boomed, The Freemantle Company boomed.
Había estado viajando mucho y su carrera prosperaba de nuevo.
She’d been traveling a lot, and her career was booming again.
A la vez que el negocio prosperaba, los azotaba la penuria de la guerra.
At the same time as business boomed, shortages plagued them.
Como su negocio prosperaba, Nicholas contemplaba la idea de comprar granjas que le permitieran operar con carne propia y abrir una cadena de almacenes minoristas.
Because his business was booming, Nicholas was contemplating buying farms to raise his own meat and opening a chain of retail stores.
Un día pasó por la iglesia (su negocio ya prosperaba aunque todavía no era más que una mesa improvisada en un garaje) y compró los vitrales en un impulso.
One day she just stopped into the church and bought them on a whim (business was already booming, even though the shop was just a table set up in a garage).
Mientras la cuchillería de Tong el Herrero prosperaba, Guan Tijeras perdió los clientes que le quedaban, y no tuvo otra alternativa que cerrar su taller y limitarse a vagar por las calles todos los días.
As business at Blacksmith Tongs cutlery shop boomed, Scissors Guan lost all his remaining customers, until finally he had no alternative but to close down his shop and simply roam the streets every day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test