Traduction de "propia generosidad" à anglaise

Propia generosidad

• own generosity

Exemples de traduction

own generosity

En otras palabras, el sistema consistente en ofrecer al condenado la posibilidad de hacer valer todos sus derechos y escapar a la muerte era víctima de su propia generosidad, puesto que acababa por ser considerado inhumano.
In other words, the system of allowing the convicted prisoner opportunities to vindicate all his rights and to avoid death had been the victim of its own generosity since it had come to be considered as inhuman.

En eso soy débil. soy un mártir de mi propia generosidad.
That's my weakness. I'm a martyr to my own generosity.

¿Un tipo demasiado afortunado pone en el centro de atención a su propia generosidad?
Over-privileged guy putting a spotlight on his own generosity?

Víctima de su propia generosidad, Francia ha sido inundada.
A victim of its own generosity, France has been swamped.

Noté cómo se hinchaba con su propia generosidad.
I could see her puff up with her own generosity.

señor —contesté haciendo juego con su propia generosidad de espíritu.
I replied, matching his own generosity of spirit.

Cuando le pareció que ella estaba satisfecha se detuvo, sonrojado ante su propia generosidad.
When she seemed satisfied, he stopped, flushed with his own generosity.

—Sí, pero al menos podría haberme dejado que ejerciera mi propia generosidad.
Yes, but you might have let me exercise my own generosity.

El espacio es un premio aquí, y pienso que están acostumbrados por su propia generosidad al darnos tanto.
Space is at a premium and I think they are amazed by their own generosity in giving us this much.

- Independientemente de su edad y posición social, mi cliente tiene la firme determinación de estudiar medicina y desea ser el primer beneficiario de su propia generosidad.
Of whatever age and social standing he or she is, my client is determined to study medicine, and wishes to be the first beneficiary of his own generosity.

Esto se manifestaba en la creencia que Szathmar tenía de su propia generosidad y su grandeza de corazón, y también en mi agradecimiento a Dios por creer que yo nunca sería tan vulgar como Alee Szathmar.
This appeared in Szathmar's belief in his own generosity and greatness of heart, and also in my thanking God that I would never be as gross as Alec Szathmar.

– Aunque me has hecho un grave perjuicio, no te guardo rencor, mujer -le dijo en tono paternal, satisfecho de su propia generosidad-.
"Although you have inflicted a great injury on me, I hold no rancor against you, woman," he said in a paternal tone, satisfied with his own generosity.

En seguida, y como si resintiera su propia generosidad, el conde salió del salón, mientras su hermano, que apenas podía creer que no soñaba, lo seguía.
With that and as if he resented his own generosity, the Earl walked from the sitting room, while his brother, finding it hard to believe he was not dreaming, followed him.