Traduction de "programa informático" à anglaise

Programa informático

• computer program
• software

Exemples de traduction

computer program

:: Implantación de un Programa Informático para DINAGE.
:: Setting-up of a computer program by DINAGE

c) Recopilar procedimientos documentados de control de la modificación de programas informáticos.
(c) Compile documented computer program change control procedures.

En varios proyectos, la asistencia técnica se centró en el uso de programas informáticos o en la programación.
14. In several projects, software or computer programming was the main focus of technical assistance.

Elaboración de un conjunto de instrumentos que incorporen programas informáticos
Development of toolbox integrating computer programs and software

i) La creación de un programa informático de apoyo a la orientación profesional;
(i) The development of a computer program to support occupational guidance;

:: Artículo 126c: utilización indebida de programas informáticos o de los datos de acceso;
section 126c: Abuse of computer programs or entrance data;

Los programas informáticos están protegidos ahora como obras literarias, y no se pueden copiar, ni siquiera para uso personal.
Computer programs are newly protected as literary works and may not be copied, even for personal use.

A lo largo de los años, se habían utilizado en el proceso diversos programas informáticos, que se actualizaban periódicamente.
Over the years, a variety of computer programs had been used in the process, and they were regularly updated.

- El SEE también está modernizando activamente los programas informáticos que utiliza para sus actividades.
ESS is also intensively modernizing computer programs for carrying out its activities.

Se ha actualizado también la normativa sobre el uso de programas informáticos.
Also regulations concerning the use of computer programs have also been updated.

Pasare tu plantilla por un programa informático.
I am going to run a computer program on her template.

Tus programas informáticos son una estupidez.
Look, your computer programs are total bullshit.

Había desarrollado un programa informático.
I had developed a computer program.

—Muy cortó para ser un programa informático.
Awfully short for a computer program.

Podía haber sido un programa informático;
It could have been a computer program;

—Y ¿cómo se tortura a un programa informático?
“How do you torture a computer program?”

¿Instalas un programa informático y no sale nada?
Boot a computer program and get nothing but crashes?

Un programa informático que asegura tener «derechos»…
A computer program claiming it has ‘rights’?”

Es el programa informático más bonito que se ha escrito.
It’s the most beautiful computer program ever written.

Un programa informático interactivo que funciona con Windows.
An interactive computer program that runs under Windows.

software

—Sí, pero ¿tú te crees lo de los programas informáticos?
Yeah, but did you believe him about all the software stuff?

El programa informático incluye estos cinco estados contiguos.
The software covers these five contiguous states.

El programa informático genera un registro de cada impresión.
Software generates a log for every printout.

Pertenece a una compañía de programas informáticos con sede en Dallas.
It belongs to a software company headquartered in Dallas.

Eran paquetes de programas informáticos que imitaban a los entes inteligentes.
They were software packages that mimicked intelligent entities.

Y eso que un programa informático no es más que una máquina que, una vez construida, dura para siempre.
Software is a machine that, once built, will last for ever.

¡Ahora todos creen que me dedico a robar putos programas informáticos!
The whole world thinks I’m a fucking software thief!