Traduction de "programa diurno" à anglaise

Programa diurno

• daytime program
• day program

Exemples de traduction

daytime program

Era una revista dedicada a la radio; el trabajo de Willie consistía, principalmente, en escuchar los programas diurnos, y él prefería hacerlo en casa, más que en la pequeña y atestada oficina del periódico.
It was a magazine devoted to radio and a lot of Willie’s work consisted of listening to daytime programs and he preferred listening to them at home rather than in the little cramped office of the magazine.

day program

889. Como parte de los programas destinados a los menores infractores, el Ministerio de Servicios Sociales presta servicios comunitarios como los de medidas sustitutivas, los servicios previos a la sentencia, los servicios judiciales de liberación provisional, la liberación condicional, los servicios comunitarios intensivos, los servicios de supervisión y apoyo intensivos, y los programas diurnos.
Within the context of young offender programs the Department of Social Services provides communitybased services such as Alternative Measures, PreDisposition Services, Judicial Interim Release Services, Probation, Intensive CommunityBased Services, Intensive Supervision and Support, and Day Programs.

Los programas destinados a ofrecer a los transgresores jóvenes el apoyo necesario para una buena reintegración en la comunidad incluyen servicios a la comunidad y reparación de los daños, programas diurnos (con inclusión de formación en aptitudes para la vida cotidiana, servicio comunitario, contacto social, prevención de la toxicomanía y apoyo académico de recuperación), programas de reingreso a la escuela, programas de reintegración (en los ámbitos de la cultura, los estudios, la recreación y el tratamiento), y una serie de programas de transición a la vida laboral.
Programs designed to provide young offenders with the necessary supports needed for a successful reintegration into the community include: community service and restitution programs; day programs (including life skills training, community service, work exposure, addictions awareness and remedial academic support); school re-entry programs; reintegration programs (including cultural, school, recreation, treatment); and a number of transition to employment programs.

Entre los servicios del programa figuran los siguientes: evaluación; programa de pacientes externos e internos; programa diurno; grupo de apoyo; cursos prácticos de un día; programa de información a los padres y otros programas breves de formación intensiva.
The program services include the following: assessment; outpatient and inpatient program; day program; support group; oneday workshops; parent information program and other short intensive training programs.