Traduction de "programa de clases" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
12. Una educación que lleve a altos niveles de multilingüismo y logros escolares y que respete los derechos humanos lingüísticos en el ámbito de la educación estaría regida por los siguientes principios: a) prever que todos los niños, y no sólo los indígenas, se conviertan en bilingües de alto nivel; b) prever que todos los maestros sean bilingües o multilingües, de modo que puedan ser modelos culturalmente apropiados para los niños y les presten un apoyo adecuado en su aprendizaje de la lengua; c) igualar la posición de las lenguas madres de todos los niños en la organización de la enseñanza, en el papel de las lenguas en los programas de clase y en la educación superior, en las pruebas y su evaluación, en la puntuación que se dé a los idiomas, en su utilización en la administración escolar, reuniones y asambleas, así como en la condición profesional y los salarios de los maestros, sus condiciones de trabajo y sus perspectivas de carrera; d) enseñar a todos los niños, hasta el grado 12, tanto la lengua dominante como la indígena, como asignaturas obligatorias; e) utilizar como idioma principal de instrucción (aprendizaje de contenidos), durante al menos los primeros ocho años, la lengua que es menos probable que se utilice en los medios oficiales fuera de la escuela.
12. Education leading to high levels of multilingualism and school achievement and which respect linguistic human rights in education would conform to the following principles: (a) expect all children, not only indigenous children, to become high-level bilinguals; (b) expect all teachers to be bi- or multilingual, so that they can be culturally appropriate models for the children and adequately support them in language learning; (c) equalize the status of the mother tongues of all children in the organization of schooling, in the role of the languages in class schedules and in higher education, in testing and evaluation, in marks given for the languages, in use in school administration, meetings and assemblies, as well as in the status and salaries of the teachers, in their working conditions and career patterns; (d) teach all children, through grade 12, both the dominant and the indigenous languages as compulsory subjects (language learning); (e) use as the main language of instruction (content learning), for at least the first eight years, the language which is least likely to be used in official domains outside school.
Por suerte, el semestre no ha hecho más que empezar, de modo que puedo reajustar todo mi programa de clases para que mi viaje no lo altere prácticamente en nada.
Luckily, it’s early enough in the semester for me to rearrange my whole class schedule to accommodate my travel plans.
Pasé por alto su tono meloso y comprensivo, y dije: —He venido a recoger mi programa de clases. —Oh. Oh. ¿Tan pronto?
Ignoring the buttery sympathy in her tone, I said, “I’m here to pick up my class schedule.” “Oh. Oh, my. So soon?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test