Traduction de "privado de la propiedad" à anglaise

Privado de la propiedad

• private property

Exemples de traduction

private property

379. El artículo 109, "De la propiedad privada", garantiza la propiedad, cuyo contenido y límites serán establecidos por la ley, atendiendo a su función económica y social, a fin de hacerla accesible para todos.
379. Article 109, on "Private Ownership", guarantees ownership of private property, within the limits established by law, in the light of its economic and social purpose, so as to make it available to everybody.

También somos muy diversos económicamente, hay propiedad privada y hay propiedad del Estado.
Economically, we are very diverse; there is private property and there is State property.

Se consideran propiedad privada tanto la propiedad individual como la propiedad en asociación con otros.
Private property includes individual ownership and in association with others.

La Ley fundamental garantizaba la libertad de las empresas privadas y la propiedad privada en cuanto derechos básicos que debían ejercerse para el bien común.
The basic law guaranteed freedom of private enterprises and private property as basic rights to be exercised for the common good.

18. Las luchas campesinas por la tierra y sus recursos se agudizan por las ambigüedades en torno a los derechos y títulos agrarios, desacuerdos en cuanto a límites entre ejidos, comunidades y propiedades privadas, conflictos por el uso de recursos colectivos como bosques y aguas, invasiones y ocupaciones ilegales de predios y terrenos comunales por parte de madereros, ganaderos o agricultores privados, acumulación de propiedades en manos de caciques locales etc. La defensa de la tierra, que se lleva primero por la vía institucional, judicial y política, puede conducir a enfrentamientos con otros campesinos, o con propietarios privados, autoridades públicas y las fuerzas del orden (policías, militares).
18. Peasant struggles for land and resources have been made more acute by the ambiguities of agricultural rights and title deeds, disagreements as to the limits between ejidos, communities and private properties, conflicts over the use of collective resources such as woods and water, illegal encroachment and occupation of communal land by loggers, stock-breeders and private farmers, accumulations of property in the hands of local caciques (bosses), etc. The defence of the land, initially by institutional, judicial and political means, may lead to clashes with other peasants or with private owners, public authorities and the forces of order (police, military).

Por supuesto que el terreno era privado, pero la propiedad privada significa menos en Francia que en Inglaterra.
The land was private, of course. But private property means less in France than it does in England.