Traduction de "presumir que es" à anglaise

Presumir que es

• presume that it is
• presumed to be

Exemples de traduction

presume that it is

Se presumirá la inocencia del acusado a menos que se demuestre su culpabilidad.
The accused shall be presumed innocent until proven guilty.

se presumirá que el mensaje de datos está firmado.
it is presumed that the data message is signed.

"se presumirá ..."
"Presumed ..."

- que se lo presumirá inocente mientras no se pruebe su culpabilidad;
To be presumed innocent until proven guilty according to law;

Para ello, se propuso sustituir "se tendrá por" por "se presumirá".
To achieve that, it was proposed to replace the word "deemed" with the word "presumed".

Todo prevenido se presumirá inocente hasta que se demuestre su culpabilidad.
Every accused person is presumed innocent until proven guilty.

Cabe presumir que incluye, entre otras cosas, factores como los siguientes:
Presumably, it includes, inter alia, such factors as:

Se presumirá la inocencia del inculpado hasta que se demuestre su culpabilidad.
The accused is presumed innocent until proved guilty.

Es de presumir que la regla se aplica también a la Subcomisión.
He presumed that the rule also applied to the Sub-Commission.

Ello hace presumir también la responsabilidad criminal de los culpables.
This also presumes criminal responsibility on the part of the culprits.

No quería presumir.
I did not mean to presume.

—Presumir lo que usted quiera.
“To presume anything you like.”

“¿Cómo me atreví a presumir?”
“How dared I presume?”

—¡No te atrevas a presumir conmigo!
Do not presume, never with me!

Y se ha convencido de que yo no presumiré.
He’s satisfied himself that I won’t presume.

Es ridículo presumir que es un robot.
It's ridiculous to presume him a robot."

—No se puede presumir tanto del futuro.
'Let's not presume to see too far into the future.

Pero es de presumir que nadie más lo sabía.
But no one else would have known that, presumably.

Debo presumir que la cita es auténtica.
I have to presume the quote is authentic.