Traduction de "presionan sobre" à anglaise

Presionan sobre

• press on

Exemples de traduction

press on

Las víctimas, que habitualmente presionan al Estado para que adopte medidas, pueden ser intimidadas hasta el punto en que a la inversa se nieguen a cooperar.
Victims, who normally press the State to take action, may be intimidated to the point where they instead refuse to cooperate.

Los programas también presionan a dichos países a aumentar sus exportaciones; para lo cual éstos tienen que competir unos con otros, y las ganancias que obtienen con la exportación están totalmente destinadas al pago de la deuda.
The programmes also pressed the countries concerned to increase their exports. To do so, however, the countries concerned often had to compete with each other, and their export earnings all went on the repayment of debt.

Es importante hacer una advertencia a los países, en especial a los de Europa occidental, que presionan para el regreso de los refugiados de Bosnia y Herzegovina sin que haya ninguna garantía sobre su seguridad.
It was important to give a warning to countries, especially in western Europe, that were pressing on with the return of refugees from Bosnia and Herzegovina without there being any guarantees for their safety.

24. El Gobierno y las Fuerzas Armadas presionan constantemente a la prensa para que sus artículos sean complacientes, en especial los relativos a la situación en Timor Oriental.
24. The press was under constant pressure from the Government or the armed forces to make sure articles, especially those on the situation in East Timor, toed the government line.

Los países que presionan a otros para que liberalicen su comercio deberían estar dispuestos a hacer lo propio.
Countries that press others to liberalize trade should be willing to do the same.

Lo curioso es que mientras algunas Potencias presionan para que se incluyan medios técnicos nacionales, procuran truncar el papel de la capacidad del CID.
Strangely, while pressing for the inclusion of NTMs, some Powers are seeking to truncate the role of the capabilities of the IDC.

También han manifestado su temor a que si plantean peticiones de ese tipo y presionan para obtener una respuesta pueden "poner en peligro su relación con el tribunal".
They have also expressed fears that making these requests and pressing for a response may “jeopardize their relation with the court”.

Parece que algunas autoridades del país presionan a las familias de los desaparecidos para que retiren sus denuncias, con objeto de impedir toda investigación sobre esas desapariciones.
Certain Government authorities in that country were pressing the families of the disappeared to withdraw their complaints in order to prevent any inquiry into those disappearances.

Muchos grupos, no obstante, han considerado que esas medidas son insuficientes y han continuado las protestas, mientras los grupos marginados presionan al Gobierno para que adopte medidas más significativas para dar respuesta a sus exigencias.
Many groups, however, have deemed these steps insufficient and protests have continued as marginalized groups press the Government to take more significant measures to address their demands.

Los imperativos de la paz también presionan a nuestros hermanos de Liberia, Somalia y Mozambique, que aspiran legítimamente a la estabilidad indispensable para reconstruir su país.
The imperatives of peace are also pressing upon our Liberian, Somali and Mozambican brothers and sisters, who have legitimate aspirations to the stability needed to reconstruct their countries.

¿Te presionan para que te cases?
Are they pressing you to marry yet?

Sus pechos presionan contra él.
Her breasts press against him.

Y por eso presionan para detener la inmigración.
So they press to stop immigration.

—Los famadorianos nos presionan desde el norte;
The Famadorians press us from the north;

Tenemos menos jefazos que nos presionan.
We have less pressing overlords.

Pero todavía los presionan con mucha fuerza.
“But they’re still being mightily pressed.”

Los listones se arquean, y me presionan la espalda.
The slats bow, pressing into my back.

Tráela, sus nudillos presionan la masa.
Bring her back, her knuckles press into the dough.

Mis manos presionan sus brazos contra el suelo.
My hands are pressing her arms against the ground.

Veo, tus propias manos que me presionan.
I see—I see your hands, pressing.