Traduction de "poner un punto final" à anglaise

Poner un punto final

• put an end point
• put an end

Exemples de traduction

put an end

¿Que tengas intención de poner un punto final, por fin? Espera, Dovik.
That you intend to put an end—at last? Wait, Dovik.

Pedí el cuarto cóctel y sopesé despacio las diversas posibilidades haciendo girar el alcohol en mi vaso antes de darme cuenta de que lo más probable era que al final no hiciera nada, que tiraría tan poco de la prostitución ahora que Esther me había dejado como tras la partida de Isabelle, y también me di cuenta, con una mezcla de repugnancia y de espanto, de que seguía adelante (de forma, a decir verdad, puramente teórica, porque sabía perfectamente que por lo que a mí se refería, todo estaba acabado, había desperdiciado mis últimas oportunidades, a esas alturas estaba a punto de irme, había que poner un punto final, había que terminar), pero que de todas formas y en el fondo y a pesar de los pesares, seguía creyendo en el amor. Daniel25,14
I ordered a fourth cocktail and slowly weighed the different possibilities as I turned the alcohol in my glass, before realizing that I would very probably do nothing, that I would not resort to prostitution now Esther had left me, any more than I had after Isabelle left, and I also understood, with a mixture of terror and disgust, that I would continue (in, I must say, a purely theoretical fashion, because I knew very well that in my case it was all over, that I’d blown my last chance, that I was now ready to depart, that it was necessary to put an end to things, that it was necessary to finish), but that I continued all the same, in my heart of hearts, and in the face of all the evidence, to believe in love. Daniel25, 14