Traduction de "poner en su lugar" à anglaise

Poner en su lugar

verbe

• replace

Exemples de traduction

replace verbe

El viento cobró fuerza y me arrodillé junto a la tumba para poner en su lugar una roca que había caído del montón.
The wind picked up and I squatted next to the grave to replace a rock that had rolled from the pile.

Benito Mallo le había regalado a un gitano que iba camino de Coimbra los libros de aquel anaquel del hechizo y mandó poner en su lugar los tomos del Código Civil.
Benito Mallo had given the books from that enchanting shelf to a gypsy on his way to Coimbra and had them replaced with the volumes of Civil Law.

Jamás han reconocido sin reservas esta experiencia mística, antes al contrario, han dedicado grandes esfuerzos, en apariencia justificados, a poner en su lugar una moral reglamentada y comprensible.
They’ve never accepted this riotous experience without reservations; on the contrary, they’ve directed great and apparently justified efforts toward replacing it with a properly regulated and intelligible morality.

El zapatero tomó la botella de vino, que estaba sobre un pequeño estante de madera, encima de la cabecera de la cama, bebió un buen trago, la volvió a poner en su lugar y esperó un rato.
He grabbed the wine bottle, which was on a little shelf above the head of his bed, took a generous swig, replaced the bottle, and waited a few moments.

Las cosas funcionan bien, todo el mundo está contento con ellas, las diseñaron con sentido común y solidez —pero tienen que demoler lo que funcionaba bien para poner en su lugar chismes que nadie entiende.
You have something that works just fine, it’s solid, sensibly designed, everyone’s happy, but then someone has to come along and knock it down and replace them with some newfangled gizmo no one understands.

A modo de experimento, asignó a su imaginación la tarea de repasar los recuerdos que poseía de la noche que había pasado en la cama con Pru Loquesea y poner en su lugar a la mismísima Myra en el papel de compañía femenina.
Experimentally he set his imagination a new task, which was to replay his memories of the night in bed with Pru Something, but replace Pru in the role of Female Partner with Myra herself.

Y no podía entenderlo. Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos. Pero aquel pensamiento —y más que pensamiento la realidad misma— volvía una vez tras otra y se encaraba con él.
He could not understand it, and tried to drive this false, incorrect, morbid thought away and to replace it by other proper and healthy thoughts. But that thought, and not the thought only but the reality itself, seemed to come and confront him.

¿Acaso estaba pensando algo tan repugnante como que yo había matado al pobre Maese Donoso? – Además, los partidarios de destronar al sultán y poner en su lugar al Príncipe Heredero se unen a esas calumnias y andan divulgando que Nuestro Sultán apoya este libro en secreto.
Could he be thinking something horrendous, like I was the one who’d killed the ill-fated Elegant Effendi? “Those who want Our Sultan dethroned and replaced by the prince,” I said, “are furthering this insidious gossip, saying that He secretly supports the book.”

El gran arcón de hierro a los pies de la cama de su padre contenía una docena de libros con cubierta de piel, varias pilas de notas y papeles atados con lazos —nerviosa, trató de recordar si de verdad las había vuelto a poner en su lugar la última vez— y una caja de nogal pulido.
The big iron-bound chest at the foot of her father's bed contained a dozen leather-bound books, several stacks of notes and papers tied with ribbons--anxiously, she tried to remember if she had indeed replaced them last time identically to their previous arrangement--and a polished walnut box.