Traduction de "ponerse en el lugar" à anglaise

Ponerse en el lugar

• put in place
• take the place

Exemples de traduction

take the place

5. Los órganos de control de la licitud de las reservas, cualesquiera sean, no pueden ponerse en el lugar del Estado que formula la reserva para determinar sus intenciones en cuanto a la amplitud de las obligaciones convencionales que está dispuesto a asumir; en consecuencia, sólo a éste corresponde decidir de qué manera es conveniente poner fin al vicio que afecta la expresión de su consentimiento en relación con la ilicitud de la reserva;
5. No organ for determining the permissibility of reservations can take the place of the reserving State in determining the latter's intentions regarding the scope of the treaty obligations it is prepared to assume. The State alone, therefore, is responsible for deciding how to put an end to the defect in the expression of its consent arising from the impermissibility of the reservation;

3. Pero no les corresponde ponerse en el lugar del Estado para determinar si éste pensaba o no estar vinculado al tratado a pesar de la ilicitud de la reserva a la que había incluido su expresión de consentimiento a considerarse vinculado.
3. But they cannot take the place of the reserving State in order to determine whether the latter wishes or does not wish to be bound by the treaty despite the impermissibility of the reservation accompanying the expression of its consent to be bound by the treaty.

Puede que Nabil Arair no lograra matar a ningún israelí con una bomba bicicleta en Gaza, pero muchos otros estaban dispuestos a ponerse en su lugar.
Nabil Arair might have failed to kill any Israelis with a bicycle bomb in Gaza but there were many others ready to take his place.

Era una buena fotografía, teniendo en cuenta que Mostovoi debía de haber fijado el temporizador del aparato y correr a ponerse en su lugar, teniendo en cuenta la intensa luz africana, teniendo en cuenta que probablemente hubiera minas alrededor.
It was a good photograph, considering that Mostovoi had most likely set the camera's timer and run to take his place, considering the sharp African light, considering that mines were probably still all around.