Traduction de "poder darle" à anglaise

Poder darle

• to be able to give
• to give

Exemples de traduction

to be able to give

Tuve que comprar una cabra para poder darles un poco de leche a los dos más pequeños." (Sra. Soumaya Yaser Melhem, testigo No. 21, A/AC.145/RT.642)
I had to buy a goat to be able to give them some milk - for the two small ones." (Mrs. Soumaya Yaser Melhem, witness no. 21, A/AC.145/RT.642)

Alec se alegró de poder darle un descanso a Magnus.
Alec was glad to be able to give Magnus a break.

—¿Eres una historia? Me alegré de poder darle algo a Scile.
“You’re a story?” I was glad to be able to give Scile something.

Tu madre se disculpó por no poder darle algo para una misa.
Your mother apologized for not being able to give him an offering for a Mass.

Y es hermoso, Dusty Miller, poder darle alegría a alguien.
‘And it’s wonderful, Dusty Miller, to be able to give happiness to somebody.

—Tengo mucho gusto en volver a ver a ustedes, señores, y en poder darles una noticia que me agradecerán bastante.
- I am pleased to see you again, sir, and to be able to give you news that you will very much like.

—Sí es deshonra para una mujer no poder darle un hijo a su marido. —Áine levantó la vista y su expresión era dolorida—.
‘There is shame in a wife not being able to give her man what he wants.’ Áine looked up, pained.

«Es en el campo del honor —había escrito el príncipe a Puisaye— donde espero poder darles pronto en persona las pruebas de mi estimación y confianza».
"It is in the field of honour," the Prince had written to Puisaye, "that I hope soon to be able to give you in person the proofs of my esteem and confidence."

Sin embargo, me alegro de poder darle ya desde ahora, y en señal de agradecimiento, las cartas que iba a enviar a los periódicos. –¡Áh!
However, I am glad to be able to give you, here and now, as a sign of my gratitude, the four letters which I meant to send to the papers this evening.

«Ah, ya… Pues siento no poder darle ninguna información… Había oído a su madre y a Bob Bugnand hablar de ella por encima…».
“Ah, really . Well, I’m sorry not to be able to give you any information . I had vaguely heard of her through your mother and Bob Bugnand .

El esfuerzo de mantener a sus hijos vivos, de poder darles comida siempre y evitar verlos consumirse por desnutrición y tener que llevarlos en ataúdes a los cementerios que hay en la pradera.
Her toil to keep her children alive, to be able to give them food and not to see them waste away from malnutrition, not to have to carry them to graveyards out in the bush.

to give

No es mío para poder darlo.
It's not mine to give.

Estamos encantados de poder darle un ascensor.
We're happy to give you a lift.

No son tuyas para poder darlas.
They are not yours to give.

—No es suya para poder darla —dijo sencillamente—.
“It is not his to give away,” she said simply.

—Lo complacía enormemente poder darle esa respuesta—.
Me.’ It pleased him inordinately to give the man that answer.

Además, no entraba dentro de sus posibilidades el poder darlo todo.
To give everything was not within her power.