Traduction de "perfectamente sincronizados" à anglaise

Perfectamente sincronizados

• perfectly synchronized

Exemples de traduction

perfectly synchronized

Sin embargo, en la práctica, estos hechos no están perfectamente sincronizados, ni vienen determinados por políticas sistemáticas o por los mismos dirigentes políticos, ni siquiera en el caso de los Estados individualmente considerados.
In practice, however, such developments are not perfectly synchronized in time, nor are they determined by consistent policies, or by the same policy-makers, even on the part of single States.

Y aquí estan probando a dos gemelos Turcos cuyas ondas cerebrales estan perfectamente sincronizadas, un prerequisito para la comunicacion telepática. Y este sujeto poseé la extraordinaria abilidad de detectar colores y dibujos con la punta de los dedos.
And here, in this booth, they're testing Turkish twins whose brain waves are perfectly synchronized, a prerequisite for telepathic communication. And this subject possesses an extraordinary ability to detect colors and shapes with her fingertips.

Sincronizando relojes, perfectamente sincronizados...
Matching watches, perfectly synchronized...

Se lanzaban en picado y giraban en una especie de nube hipnótica, en patrones perfectamente sincronizados.
They'd be swooping and twirling in this kind of hypnotic cloud, in perfectly synchronized patterns.

Está como perfectamente sincronizada... con mis movimientos y todo.
It's like perfectly synchronized to my moves and everything.

Von Braun necesita 5 de estos motores perfectamente sincronizados... solo para levantar a su "Saturno" del suelo.
Von Braun needs five of these engines perfectly synchronized just to lift his Saturn off the ground.

El ritmo era lento al principio, cadencioso, marcado. Los golpes estaban perfectamente sincronizados.
The rhythm was slow at first, measured, distinct, the blows perfectly synchronized.

Uno al lado del otro, su marcha perfectamente sincronizada, los dos enormes animales iniciaron el trote hacia Var—Mesk. — ¡Ya vienen!
Side by side, their gaits perfectly synchronized, the two huge animals began to trot along the strand toward Var-Mesk, “THEY’RE COMING! THEY’RE COMING!”

Había relojes de pie y de pared, relojes colgantes, relojes con calendario y carrillón y relojes de fantasía, todos ellos antiguos y perfectamente sincronizados.
There were wall clocks and hanging shelf clocks in rosewood, walnut and mahogany, and calendar and steeple clocks, and novelty clocks, all of them antique and perfectly synchronized.

Cuando hablaban, según observó Harún, cada boca lo hacía con su propia voz, pero todas estaban perfectamente sincronizadas. —¡Corre!
When they did so, Haroun noted, each mouth spoke with its own voice, but all the mouths on each individual fish spoke perfectly synchronized words. ‘Hurry!

Cuando terminaron las lentejas y los entrantes, la abuela Gülsüm y la tía Feride fueron a la cocina para volver cada una con una bandeja enorme, caminando perfectamente sincronizadas con pasos bien marcados. – Tenéis pilaf.
When the soup was eaten and the starters nibbled, Grandma Gulsum and Auntie Feride made a visit to the kitchen and returned carrying a huge tray each, perfectly synchronized in an Egyptian walk.

Se oye el tictac de relojes en el living y yo recuerdo cómo eso me sorprendió la primera vez que entré en la casa de Diane Bray, después de que ella había muerto, y descubrí la colección de relojes perfectamente sincronizados y sus antigüedades inglesas, pero frías. –Dinero.
Clocks tick-lock in the living room, and I remember how surprised I was when I walked into Diane Bray's house for the first time, after she was dead, and discovered her collection of perfectly synchronized clocks and her grand but cold English antiques. "Money."

Pero el lector no lleva buena cuenta de la marcha del tiempo, no suelen hacerlo ni los buenos lectores, y por lo tanto tendemos a pensar y sentir equivocadamente que los episodios de Vronski y Ana están perfectamente sincronizados con los de Liovin y Kitty, y que los diversos acontecimientos de los dos grupos de vidas suceden más o menos a la vez.
But the reader does not keep a keen eye on the timetable, even good readers seldom do so and so we are misled into thinking and feeling that the Vrsonski-Anna episodes are perfectly synchronized with the Lyovin and Kitty episodes and that the various events in the two sets of lives happen at more or less the same time.