Exemples de traduction
a) naturaleza del objeto percibido;
(a) The nature of the object perceived;
Se conoce el riesgo percibido de contraer el SIDA
Perceived risk of getting AIDS is known
Discriminación percibida
Perceived Discrimination
Diferencias "raciales"/étnicas percibidas
Perceived "racial"/ethnic differences
Importancia percibida de las competencias respecto de los puestos
Perceived relevance of competencies to positions
Todo incidente percibido como racialmente motivado por:
Any incident, which is perceived to be racially motivated by:
EXISTENTES Y PROBLEMAS PERCIBIDOS
Existing literature and perceived problems
Los potenciales problemas percibidos son los siguientes:
Perceived potential issues are:
La opinión pública se ha deteriorado, tanto como reacción a la anterior inactividad percibida de la MINUSTAH como al uso de la fuerza percibido como excesivo.
Public opinion has floundered both in reaction to the MINUSTAH perceived past inaction and to perceived excessive use of force.
Discriminación percibida 411 87
Perceived Discrimination 411 86
Y listo, somos percibidos.
Nice night! And lo, we are perceived.
O miradas sucias percibidas.
Or perceived dirty looks.
'Existir es ser percibido'
To be is to be perceived.
Serán percibidos como mis problemas,
Will be perceived to be my problems,
Poder obtenido es poder percibido.
And power achieved is power perceived.
Así es como será percibido.
Definitely how it will be perceived.
Poder percibido... poder obtenido.
Power perceived... is power achieved.
Vivir es ser percibido.
To live hear perceived to be.
Y eso te hizo percibir emanaciones que no son percibidas comúnmente.
And that made you perceive emanations that are not ordinarily perceived.
Y nunca antes lo había percibido.
And I have never perceived it before.
Nada existe a menos que sea percibido.
Nothing exists unless it is perceived.
Sería percibido como imperioso en vez de como deseaba ser percibido, es decir como…, como un humilde suplicante.
he'd be perceived as imperious rather than how he wanted to be perceived, which was … as supplicating, as humble.
cuatro, pero no he percibido eso, todavía.
No, four, but I haven’t perceived that… yet.”
fuerzas percibidas sólo por los Elegidos.
forces perceived only by the Chosen.
Ambientes de hierro, percibidos en el hueso.
Iron ambients, perceived in the bone.
—En otras palabras, ¿«existir» es «ser percibido»?
‘In other words, “to exist” is “to be perceived”?’