Traduction de "haber percibido" à anglaise

Haber percibido

• to have perceived
• have perceived

Exemples de traduction

to have perceived

Habida cuenta de esas circunstancias de que se informa y, en particular, considerando que los civiles se encontraban a más de 100 m de distancia de los soldados israelíes, éstos no pudieron haber percibido una amenaza inminente dimanada de la circulación de personas en esa zona, ya que debían haber esperado que los civiles respondieran al llamado de evacuación.
In the light of these reported circumstances, and particularly considering that the civilians were at a distance of more than 100 metres from them, the Israeli soldiers could not have perceived an imminent threat from the movement of people in that area, as they would have expected the civilians to respond to the call for evacuation.

—No sabes lo afortunados que sois los Tanu de haber percibido la deidad como una diosa.
"You don't know how lucky you Tanu are to have perceived deity as a goddess.

Pienso que ninguno otro podría haber percibido la importancia de lo que él ha obrado.
Methinks none other could have perceived the true import of what he hath done.

Y, sin embargo, a pesar de haber percibido la verdad, entregó el ángel que lo poseía al demonio.
Yet, having perceived the truth, he deliberately surrendered the angel to the demon which possessed him.

Abrían surcos a través de densas concentraciones de tropas, pero no con el abandono gobernado por el azar que tenían que haber percibido los acacios.
They plowed through the dense concentrations of troops, but not with the random abandon the Acacians must have perceived.

Debió de haber percibido la tensión que se leía en el semblante de éste, porque frunció el entrecejo y le preguntó: -¿Ocurre algo malo?
He must have perceived the tension in Stefan's face, for he frowned and said, “Is something wrong?”

Un cándido infeliz podía haber procedido mejor, porque un infeliz cándido podía haber percibido instintivamente la esencia de la situación.
A simpleton might have done better, for a simpleton might have perceived instinctively the essentials of the situation.

have perceived

Pienso que ninguno otro podría haber percibido la importancia de lo que él ha obrado.
Methinks none other could have perceived the true import of what he hath done.

Abrían surcos a través de densas concentraciones de tropas, pero no con el abandono gobernado por el azar que tenían que haber percibido los acacios.
They plowed through the dense concentrations of troops, but not with the random abandon the Acacians must have perceived.

Debió de haber percibido la tensión que se leía en el semblante de éste, porque frunció el entrecejo y le preguntó: -¿Ocurre algo malo?
He must have perceived the tension in Stefan's face, for he frowned and said, “Is something wrong?”