Traduction de "pelo sin brillo" à anglaise

Pelo sin brillo

• dull hair

Exemples de traduction

dull hair

Le disgusta ver lo bien que opera el principio de realidad, cómo, aguijoneado por la soledad, el chico de los granos se conforma con la chica del pelo sin brillo y los muslos gruesos, cómo todo el mundo, por improbable que parezca, al final encuentra un compañero.
He is chagrined to see how well the reality principle operates, how, under the prod of loneliness, the boy with spots settles for the girl with the dull hair and the heavy legs, how everyone, no matter how unlikely, finds, in the end, a partner.

Sufrí una doble humillación: me avergoncé porque no había estado en condiciones de ser tan buena como en la primaria, y me avergoncé por la diferencia entre la figura armoniosa, dignamente ataviada de la profesora, entre su italiano que se parecía un poco al de la Ilíada, y la figura torcida de mi madre, con sus zapatos viejos, el pelo sin brillo, el dialecto doblegado por un italiano lleno de errores gramaticales.
I felt a double humiliation: I was ashamed because I hadn’t done as well as I had in elementary school, and I was ashamed of the difference between the harmonious, modestly dressed figure of the teacher, between her Italian that slightly resembled that of the Iliad, and the misshapen figure of my mother, her old shoes, her dull hair, the dialect bent into an ungrammatical Italian.