Traduction de "patearse" à anglaise

Patearse

• kick

Exemples de traduction

kick

Van a empezar a patearse cuando les muestre cómo hizo esto, es tan simple.
You're gonna kick yourselves when I show you how he did this, it's so simple.

Majid, acaba de patearse en dirección a un sentencia de por vida, no se moleste en decir la última palabra.
Majid, you just drop-kicked yourself into a life sentence, don't bother having the last word.

hemos sido tan estrictos en racionar nuestro arroz, lo cual en este punto, viendo en retrospectiva bueno, no sabes lo que va a suceder, pero provoca patearse a si mismo, porque hemos estado comiendo solo lo necesario para hacer que durara mas,
LEX: We've been so... so diligent about rationing our rice, which at this point, you know, hindsight is 20-20 and you don't know what's going to happen, but you're almost kicking yourself, because we were eating

Esa bola no va a patearse sola, ¿no?
That ball isn't going to kick itself, is it?

Si ven quien lo entrega y dejan que esa persona se vaya, tienen que patearse sus culos y llamarme.
If they see who delivers it and let that person get away, they need to kick their own ass and call me.

Dejen de patearse.
Stop kicking each other.

Deseaba poder viajar en el tiempo y patearse la cabeza.
He wished he could travel back in time and kick himself in the head.

Hermano y hermana estaban enfrascados en una de sus riñas privadas sin palabras, forcejeando y retorciéndose, pellizcándose e intentando patearse las espinillas en el angosto espacio entre los asientos.
Brother and sister were engaged in one of their private wordless contests, tussling and squirming, plucking at each other with pincer fingers and trying to kick each other's shins in the cramped space between the seats.

Y allí estaba Stratford, arrodillado en un agua que decrecía a ojos vistas, fenómeno que probablemente no le preocupara porque estaba chillando con las manos en las sienes debido a que, de repente, Tufos estaba despatarrado sobre la cabeza de Stratford e inclinado hacia abajo para patear y arañar todo lo que pudiera patearse, arañarse o, con el resultado de un largo chillido, estirarse.
And there was Stratford, kneeling in water that was falling away very fast, a matter probably of no concern to him now since he was holding his head and screaming, owing to the fact that suddenly there was Stinky, spreadeagled on Stratford’s head, reaching down and kicking and scratching anything that could be kicked, scratched or, to one lengthy scream, pulled.