Traduction de "paso evolutivo" à anglaise

Paso evolutivo

• evolutionary step

Exemples de traduction

evolutionary step

La adopción y aplicación de un enfoque por ecosistemas debe entonces considerarse un paso evolutivo.
Adopting and implementing an ecosystem approach should therefore be considered an evolutionary step.

Esto constituye una desviación significativa de los tratados tradicionales de extradición, pero es posible que ya hubiera llegado la hora de dar ese paso evolutivo.
This is a significant departure from traditional extradition treaties, but it may be an evolutionary step whose time has come.

No. Yo soy el siguiente paso evolutivo.
No, I'm the next evolutionary step.

Mi afán por ser humano, equivocado. Un paso evolutivo en la dirección errónea.
My quest to become human misguided... an evolutionary step in the wrong direction.

Con la resurrección y el renacimiento de la industria llegando a los 90 y principios de los 2000, los juegos comenzaron otro paso evolutivo:
With the resurrection and renaissance of the industry coming into the '90s and early 2000s, games began another evolutionary step forward.

Y, dado que nos abstrajimos de los mecanismos de la selección natural, ¿a la humanidad no le corresponde ya dar el siguiente paso evolutivo?
And, given that we have removed ourselves from the mechanisms of natural selection, isn't mankind overdue for the next evolutionary step ?

Pero el próximo paso evolutivo puede no tratarse de robots reemplazando humanos.
But the next evolutionary step may not be robot replacing human.

Una ironía que siempre complacía a Paula: había sido la intratabilidad de la Gata lo que la había incitado a dar el mayor paso evolutivo que necesitaba para su supervivencia personal en un universo, en cambio, constante.
An irony Paula always took a wry pleasure from; that it was the Cat's intractability which had goaded her into the greatest evolutionary step necessary for personal survival in a constantly changing universe.

Yo prefiero pensar que, si esto es lo mejor que sabemos hacer, vamos muy mal encaminados, y es mejor esperar que aquellos que consideran que el próximo paso evolutivo es de naturaleza espiritual tengan razón.
I am inclined to think that if this is the best we can do, we’re in deep, deep trouble, and to hope that those people who believe that the next evolutionary step is spiritual are right.