Traduction de "parecemos" à anglaise

Parecemos

verbe

• seem
• appear
• look like
• look
• sound
• resemble
• hallucinate

Exemples de traduction

seem verbe

Finalmente, es una crisis organizativa, ya que parecemos incapaces de hacer frente a las plagas de la violencia y del uso indebido de sustancias prohibidas.
Finally, it is an organizational crisis, since we seem unable to confront the plagues of violence and the abuse of prohibited substances.

Todos estamos preocupados, pero todos parecemos impotentes.
We are all concerned, yet we all seem to be powerless.

Sin embargo, a menudo parecemos sufrir de parálisis cuando hay que plasmar en realidad esas buenas intenciones.
However, we often seem to suffer from a paralysis when it comes to actual implementation of these good intentions.

De hecho, parecemos estar caminando en círculos.
In fact, we seem to be going around in circles.

Eso es resultado de lo poco que parecemos lograr de año a año.
That is a result of how little we seem to achieve from year to year.

Nos estamos quedando sin tiempo y no parecemos tener la energía y convicción necesarias para progresar más rápidamente.
We are running out of time and do not seem to have the energy and conviction required to move any faster.

En verdad, en el panorama internacional ... parecemos estar en caída libre hacia la barbarie.
Indeed, in the international arena ... we do seem to be in free fall towards barbarism".

Parecemos estar tan preocupados con los detalles de las reformas que no podemos apreciar la visión más amplia.
It seems that we are so concerned with the details that we are unable to grasp the wider picture of the reforms.

Observó lo que muchos de nosotros parecemos incapaces de ver.
He saw what many of us seem blind to.

Todos parecemos estar de acuerdo en que ha llegado el momento de dejar atrás la etapa de la información de la NEPAD y de garantizar su aplicación.
We all seem to agree that the time has come to move away from the information phase of NEPAD and to ensure its implementation.

Parecemos estar conversando amigablemente.
- We seem to be conversing amiably.

Y nosotros parecemos "okupas".
And we seem 'okupas'.

Porque parecemos realmente perdidos.
Cause we seem really lost.

No somos quienes parecemos.
We're not who we seem to be.

? Qué te parecemos?
How do we seem to you?

Siempre parecemos despedirnos.
We always seem to be saying goodbye.

- Les parecemos pintorescos.
- They seem to think we're quaint.

En apariencia parecemos cercanos.
It seems we looked close

No parecemos gente normal.
We don't seem like normal people

No somos lo que parecemos.
We aren’t what we seem.

Pero parece que somos lo que parecemos.
But it seems we are as we appear.

¿Parecemos desgraciados?
Do we seem unhappy?

¿A ti te parecemos niños?
Do we seem children to you?

—¿Porque parecemos de fiar?
“Because we seem so trustworthy?”

parecemos hechos el uno para el otro.
We seem to have been designed for each other.

Supongo que no todos somos lo que parecemos.
“I guess we’re not all what we seem.”

Superficialmente, parecemos diferentes.
On the surface, we seem different.

appear verbe

A veces, en la labor que llevamos a cabo en forma cotidiana junto al East River de Nueva York, parecemos demasiado distantes como para que los parlamentos puedan evaluar continuamente nuestras actividades y responder a ellas en nuestras jurisdicciones nacionales.
We sometimes appear too remote, in our daily work by the East River of New York, for a continuous evaluation of and response to our actions by parliaments under our national jurisdictions.

Parecemos encontrarnos frente a una reevaluación del funcionamiento de nuestros propios métodos, así como de la efectividad con la que se abordan nuestras necesidades.
We appear to be facing a re-evaluation of our methods and effectiveness.

Éste es 12, todos parecemos estar bien.
This is 12, everyone appears to be OK.

A usted, sin duda, todos nosotros le parecemos ricos.
To you, no doubt, we all appear rich.

Como sin duda han adivinado, no somos lo que parecemos.
As you probably have ascertained, we're not what we appear to be.

Si parecemos ingratos César, ¿de qué debemos estar agradecidos?
If we appear to be lacking in gratitude, Caesar, what have we to be grateful for?

Parecemos tener una inauguración.
We appear to have an opening.

Todos aquí parecemos ser un fraude a mí
Everyone here appears to be a fraud to me

Parecemos estar a muchos miles de kilómetros de la casa de Bastian.
We appear to be several thousand miles from Bastian's house.

Creo que solo parecemos serlo.
I believe we only appear to be.

Parecemos vivir en un planeta perfecto y en un universo perfecto.
We appear to live on a perfect planet in a perfect universe.

Parecemos estar en una encrucijada en nuestra relación, madre.
We appear to be at a crossroads in our relationship, Mother.

Te pregunté qué te parecemos.
I ask you… how do we appear?

—Pero a los demás les parecemos fuertes.
But to others we appear strong.

nosotros le parecemos todos como una colección de figuras de cera;
we all appear to him like a lot of old waxworks;

Cuando estamos solos. De lejos, todos parecemos serenos.
When we are alone. From a distance, we all appear poised.

Y nosotros parecemos ser una buena matriz. —¿Por qué nosotros? —preguntó Aram.
And we appear to be a good matrix.” “Why us?” Aram asked.

Parecemos demoníacos y temibles: ellos proyectan todo su miedo y su terror en nosotros.
We appear demonic and fearsome; they project all fear and terror upon us.

–No parecemos importantes, debido a nuestro esquema de organización flexible.
‘We don’t appear to be a large company, because we have a very flexible infrastructure.

look like verbe

Parecemos gitanos. No, dijo el pintor, parecemos presos.
We look like gypsies. “No,” said the painter, “we look like inmates.

Parecemos espantapájaros.
We look like scarecrows.

—Parecemos una procesión.
“We look like a parade.”

Parecemos segadores.
We look like harvesters.

Parecemos vagabundos.
We look like tramps.

Parecemos un escolar.
We look like a schoolkid.

No, cuando ella está así.... no nos parecemos.
“Not when she looks like that—we’re not.

—¿Parecemos extorsionadores?
Do we look like extortionists?

¡Joder!, parecemos matones.
We look like hoodlums.

En comparación parecemos fjerdanos.
They make us look like Fjerdans.

look verbe

La esencia del multiculturalismo australiano es que no todos nos parecemos ni hablamos el mismo idioma, pero todos somos australianos.
The essence of Australian multiculturalism is that we do not all look the same and we do not all sound the same, but we are all Australian.

- ¿Te lo parecemos?
- Do we look it?

¿Porque parecemos diferentes?
Because we look different?

¿Es que parecemos franceses?
‘Do we look French?’

sound verbe

¿Al menos parecemos listos?
Do we... do we at least sound smart?

¿Ves lo que parecemos?
See how we sound?

Por fantásticas que puedan parecemos sus profecías, dudo de que nacieran del sueño y el arrobo.
However fantastic his prophecies may sound to us, I doubt if they originated in dream and reverie.

La cosa es que si parecemos sorprendidos es porque creíamos que serías mayor. ¿Qué edad tienes? —Veintidós.
“The fact is, if we both sound surprised, it’s because we figured you’d be older. How young are you?”

resemble verbe

Nos parecemos mucho, Eve.
You resemble me, Eva.

Desafortunadamente , nos parecemos mucho.
Unfortunately, we resemble so much.

Todos los fornidos nos parecemos.
All of us big guys resemble each other.

Me imagino que no nos parecemos mucho.
THERE'S NOT MUCH RESEMBLANCE, I GUESS.

- No, no nos parecemos.
-No, there's no resemblance.

Parecemos la misma persona.
We do resemble each other.

- ¿Crees que nos parecemos?
- Can you see the family resemblance? Yeah.

¿Sabes, Sonietka, a quién nos parecemos?
Do you know, Sonyetka, who we resemble?

No nos parecemos al primer dios.
We do not resemble the silent god.

parecemos cadáveres secos.
We all resemble driedup cadavers.

Entonces, ¿crees que nos parecemos?
“So, do you think we have a resemblance?”

Cuanto más nos acercamos a Dios, más nos parecemos.
The nearer we get to God the more we resemble one another.

Tendemos a parecemos a aquello que más tenazmente combatimos.
We tend to resemble what we most doggedly oppose.

Nos parecemos a nuestros padres porque heredamos parte de su ADN.
Each of us resembles our parents because we inherit a complement of their DNA.

—Me he dado cuenta —dijo Lavi—, de que nos parecemos enormemente.
said Lavi, "that we resemble each other very closely.

Las imágenes que brindan no se nos parecen más de lo que nosotros nos parecemos a los reptiles reconstruidos y otros monstruos del museo de paleontología.
The pictures they offer no more resemble us than we resemble the reconstructed reptiles and other monsters in a museum of paleontology.