Traduction de "palmas de las manos" à anglaise

Palmas de las manos

• palms of the hands
• palms

Exemples de traduction

palms of the hands

Aparentemente lo obligaron a arrodillarse sobre una silla para poderle golpear las plantas de los pies y las palmas de las manos con una porra de plástico.
According to reports, he had been forced to kneel on a chair, thus being exposed to blows with a plastic truncheon on the soles of the feet and the palms of the hands.

Durante la investigación realizada por la Fiscalía Militar de Destacamento de Poznań se determinó que, entre el 20 y el 24 de junio de 2001, en las instalaciones de la Dependencia Militar 3293 de Powidz, los mencionados soldados, mientras se encontraban en la enfermería del establecimiento, golpearon con las palmas de las manos en la cara y la nuca a tres soldados de menor antigüedad en el servicio militar que se hallaban en ella.
In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Poznań it was established that on the premises of Military Unit 3293 in Powidz, in the period from 20 until 24 June 2001, the aforementioned soldiers, in the Unit's infirmary, struck with palms of their hands the faces and napes of three soldiers junior in terms of the duration of military service staying in that room.

Los métodos utilizados de los que se informaba con más frecuencia eran las palizas, que comprendían golpear ambos oídos simultáneamente con las palmas de las manos o con las porras empleadas por la policía y los guardianes de prisiones, llamadas "peinillas", la cuasi asfixia mediante la colocación sobre la cabeza de una bolsa de plástico que a veces contenía sustancias como amoníaco, insecticidas o detergentes; la inmersión de la cabeza en agua, a menudo sucia; la aplicación de descargas eléctricas y colgar de las muñecas durante períodos prolongados.
The most commonly used methods reported were beatings, including by striking both ears simultaneously with the palms of the hands or with the truncheons used by the police and prison guards known as "peinillas"; near suffocation by placing over the head a plastic bag sometimes containing substances such as ammonia, insecticide or detergent; the immersion of the head into often dirty water; application of electric shocks and hanging by the wrists for long periods.

Hermenegildo Torres Cruz había sufrido varías heridas de disparos en el momento de su detención y se comunicaba que había sufrido torturas como palizas con armas de fuego mientras estaba herido, amenazas de muerte, simulacros ejecuciones por pelotón de fusilamiento y golpes simultáneos en ambos oídos simultáneamente con las palmas de las manos.
Hermenegildo Torres Cruz was injured by several gunshots at the time of his arrest and was reportedly subjected to such torture as beatings with firearms while he was injured, death threats, mock executions by firing squad and striking of both ears simultaneously with the palms of the hands.

Entre los tratos que habrían recibido se encuentran golpes con objetos contundentes, intentos de asfixia con bolsas de plástico en la cabeza, golpes en los oídos con las palmas de las manos, privación de sueño y amenazas de muerte.
Their treatment allegedly included beatings with blunt objects, near suffocation by placing plastic bags over their heads, blows to the ears with the palms of the hands, sleep deprivation and death threats.

Según el informe redactado, no se observaron lesiones salvo algunas cicatrices circulares en la palma de las manos y el codo izquierdo.
According to the report established, no injuries were observed other than some circular scars in the palm of his hands and left elbow.

613. Según las denuncias transmitidas por el Relator Especial, Doru Marian Beldie había sufrido golpes de porra en las palmas de las manos y las plantas de los pies durante varias horas en la comisaría del 17º distrito de Bucarest.
According to the allegations transmitted by the Special Rapporteur, Doru Marian Beldie had been beaten with truncheons on the palms of the hands and soles of the feet for several hours at the 17th district police station in Bucharest.

En la prisión de Abomey, los internos dijeron que los castigos podían ser golpes en las palmas de las manos infligidos por otros internos.
At Abomey Prison male detainees reported that punishment could include beatings on the palms of the hands by other prisoners.

Fue llevado a la comisaría de policía del distrito 17 donde, al parecer, fue golpeado con porras en las palmas de las manos y plantas de los pies durante varias horas.
He was taken to the 17th District police station where he was reportedly beaten with truncheons on the palms of the hands and soles of the feet for several hours.

Después de que su familia pagara un soborno se limitaron a golpearle las palmas de las manos.
After his family paid a bribe, the beatings were allegedly limited to the palms of his hands.

Pero tiene agujeros en las palmas de las manos. Y en los pies.
There are holes in the palms of the hands.

La imagen debajo es un anciano y en las palmas de las manos ese ojo significa dar algo, o un regalo
The image below is an elder and on the palms of the hands That eye means giving something, or a gift

Purpura. Es el daño a los tejidos a menudo visto en las palmas de las manos cuando alguien está sosteniendo para salvar sus vidas.
It's the tissue damage often seen on the palms of the hands when someone's holding on for dear life.

4 dedos sobre la palma de las manos... hace una K...
4 fingers on the palm of the hand... make up a K...

Pues contusiones en las muñecas y en los brazos, las palmas de las manos arañadas y también las piernas, hematomas en las rodillas
Well, wrists and arms were bruised, the palms of the hands and skin and legs down there

Como no sea en las palmas de las manos o en las plantas de los pies...
Maybe the palms of the hands and feet...

(Y, mmmmm, en la palma de las manos).
(And, h'm, on the palms of his hands.)

—¿Es una brujería como lo de las palmas de las manos?
“Is it a wizardry like the palms of the hands?”

Tenía las palmas de las manos sucias.
The palms of her hands were dirty.

Tenía húmedas las palmas de las manos.
The palms of his hands were moist.

Las palmas de las manos se le habían humedecido.
The palms of her hands were wet.

Las palmas de sus manos estaban húmedas.
The palms of his hands were wet.

Le revisé las palmas de las manos.
I checked the palms of his hands.

Hasta las palmas de las manos le sudaban.
Even the palms of her hands were sweating.

Tenía húmedas hasta las palmas de las manos.
Even the palms of his hands were wet.

Tenía las palmas de las manos de color rosa.
The palms of his hands were pink.

palms

Tenéis arañazos en las palmas de las manos.
Your palms are scratched.

Tenía las palmas de las manos sudorosas.
His palms were sweaty.

—Tiene unos arañazos en las palmas de las manos, nada más.
Scraped palms and nothing else.

Tenía las palmas de las manos muy sudorosas.
His palm was all sweaty.

Tenía sudor en las palmas de las manos.
My palms were sweating.