Traduction de "pérdida de la conciencia" à anglaise

Pérdida de la conciencia

• loss of consciousness

Exemples de traduction

loss of consciousness

La Misión de las Naciones Unidas llevó a cabo entrevistas con tres supervivientes que habían participado en la operación de rescate y que describieron los síntomas observados al prestar asistencia a las presuntas víctimas, entre ellos dificultad para respirar, problemas de visión y pérdida de la conciencia.
The United Nations Mission conducted interviews with three survivors that participated in the rescue operation. They described the symptoms observed when helping the alleged victims, which included shortness of breath, vision problems and loss of consciousness.

Técnicamente, estarán comprendidos dentro de la variedad histérico-agresiva, concluyendo en una más o menos completa pérdida de la conciencia.
Technically they’ll be of the hysterical, aggressive variety concluding in a more or less complete loss of consciousness.

Los relatos de las experiencias y visiones eran variados, pero todos tenían algunos puntos en común: el extraño e inquietante ruido que precede a la separación del cuerpo y el espíritu, seguido de un shock, de una rápida pérdida de la conciencia y luego la paz y alegría de encontrarse flotando en el aire, atada por un cordón plateado al cuerpo, un vínculo que podía estirarse indefinidamente, aún cuando hubiese leyendas (en los libros, naturalmente) que aseguraban que la persona moriría si permitía que se cortara el tal hilo de plata.
The descriptions of those experiences and visions varied, but they all had certain points in common: the strange, irritating noise that preceded the separation of the body from the spirit, followed by a shock, a rapid loss of consciousness, and then the peace and joy of floating in the air, attached to the body by a silvery cord, a cord that could be stretched indefinitely, although there were legends (in books, of course) that said the person would die if they allowed that silver thread to break.