Traduction de "pérdida de consciencia" à anglaise

Pérdida de consciencia

• loss of consciousness

Exemples de traduction

loss of consciousness

94. Las entrevistas con los pacientes y el personal clínico y el examen de los expedientes médicos revelaron que los signos y síntomas más frecuentes eran: disnea, visión borrosa, pérdida de consciencia, dolor de cabeza, náuseas, irritación ocular, miosis, fatiga y salivación hiperactiva.
94. The interviews with patients and clinicians and the review of medical records revealed that the most common signs and symptoms were shortness of breath, blurred vision, loss of consciousness, headache, nausea, eye irritation, miosis, fatigue and hyper-salivation.

actúa rápido, pérdida de memoria, pérdida de consciencia.
fast-acting,loss of memory, loss of consciousness.

- Auto chocado, conductor atrapado... positivo para pérdida de consciencia.
- MVC, restrained driver, positive for loss of consciousness.

- ¿Perdida de consciencia - o visión borrosa?
- Loss of consciousness, blurred vision?

Ha experimentado pérdida de consciencia debido a una fiebre alta.
He experienced loss of consciousness due to a high fever.

Con la pérdida de consciencia prolongada, esto puede ocurrir.
Extended loss of consciousness, this happens.

Hombre de 54 años, pérdida de consciencia, sin pulso.
54-year-old male, loss of consciousness, no pulse.

Hombre blanco, 30 y tantos, pérdida de consciencia, ECG anormal. Y es el héroe del subterráneo.
White male, mid-30s, loss of consciousness, abnormal EKG, and he's the subway hero.

Después de eso, empezaremos a mostrar síntomas de... Desorientación, visión borrosa y pérdida de consciencia hasta que muramos.
Beyond that, we'll start showing signs of... disorientation, blurred vision and, uh, loss of consciousness and eventual death.

Quien consumía centeno contaminado sufría delirios, ataques epilépticos, fiebre, pérdida de consciencia y, en muchos casos, la muerte.
People who ingested poisoned grain suffered delirium, seizures, fever, loss of consciousness and eventually, in many cases, death.

A medida que se aproximaba al clímax de su ciclo, empezaba a tener sus ataques depetit mal, ya sabes, breves pérdidas de consciencia, «no estar» allí durante unos minutos, tambalearse un poco…. cada vez más cerca, cada veinte minutos o así, luego con más frecuencia.
As he’d approach the climax of his cycle, he’d begin to have his petit mal attacks—you know, brief loss of consciousness, being ‘not there’ for a few seconds, he’d sway a little—closer and closer together, every twenty minutes or so, then even closer.

Los médicos, en aquellos casos en que estaban presentes, solían recurrir a tratamientos que solo servían para aumentar la agonía y el peligro, como el de realizarle una sangría a la agotada madre (basándose en que el proceso serviría para relajarla y considerando la consecuente pérdida de consciencia como una prueba de su éxito), aplicarle abrasadoras cataplasmas o poner a prueba sus cada vez menores reservas de energía y esperanza.
Doctors, when called at all, frequently resorted to treatments that only increased the distress and danger, draining the exhausted mother of blood (on the grounds that it would relax her – then seeing loss of consciousness as proof of success), padding her with blistering poultices or otherwise straining her dwindling reserves of energy and hope.

Los médicos, en aquellos casos en que estaban presentes, solían recurrir a tratamientos que solo servían para aumentar la agonía y el peligro, como el de realizarle una sangría a la agotada madre (basándose en que el proceso serviría para relajarla y considerando la consecuente pérdida de consciencia como una prueba de su éxito), aplicarle abrasadoras cataplasmas o poner a prueba sus cada vez menores reservas de energía y esperanza. No era excepcional que el bebé presentara problemas para venir al mundo.
Doctors, when called at all, frequently resorted to treatments that only increased the distress and danger, draining the exhausted mother of blood (on the grounds that it would relax her – then seeing loss of consciousness as proof of success), padding her with blistering poultices or otherwise straining her dwindling reserves of energy and hope. A woman giving birth in the eighteenth century. (Note the way modesty is preserved by the sheet pulled around the doctor’s neck.) Not infrequently babies became stuck.