Traduction de "opiniones de los expertos" à anglaise
- expert opinions
- expert reviews
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La orden de internamiento tiene una validez máxima de un año y debe estar refrendada por la opinión de un experto.
Institutionalization may be ordered for at most one year. The proceedings on institutionalization must also be accompanied by an expert opinion.
La opinión de los expertos concluyó que no era probable que las lesiones mencionadas fueran resultado de la utilización de un palo.
The expert opinion concluded that it was not likely that the aforementioned injuries could have resulted from the use of a stick.
Las organizaciones no gubernamentales ofrecen las opiniones de sus expertos y contribuyen a los procesos de toma de decisión en sus esferas de interés.
They offer expert opinions and contribute to the decision-making process in their areas of interest.
El barómetro se elaboró para complementar las opiniones de los expertos sobre la corrupción del sector público que se reflejan en el índice de percepción de la corrupción.
The Barometer was designed to complement the expert opinions on public sector corruption provided by the Corruption Perceptions Index.
Distintos tipos de tribunales abordan esos casos, según la edad del sospechoso y las opiniones de los expertos.
Different types of courts dealt with such cases, depending on the age of the suspect and the experts' opinions.
La opinión de los expertos se basa en el respeto de las necesidades individuales del alumno, las necesidades del mercado de trabajo y las posibilidades de educación.
The expert opinion respects pupil's individual needs and labour market needs and education possibilities.
Los órganos que adoptaban esas decisiones debían tomar en cuenta las opiniones fundamentadas de expertos.
Informed expert opinion must be considered by the bodies that made such policy decisions.
La opinión de los expertos sobre las tendencias del abuso del cannabis sugiere que se estaba estabilizando en 2004.
Expert opinion on trends in cannabis abuse suggests that the extent of abuse was stabilizing in 2004.
—No hay nada como la opinión de un experto —observó Ritter.
“Nothing like an expert opinion,” Ritter observed.
No obstante, se necesitaba la «opinión de un experto». –¿Sonny? –vociferó Peter.
Nevertheless, one had to get an ‘expert opinion’. ‘Sonny?’ bawled Peter.
—Más que órdenes, diría que es la opinión de un experto —dijo Amos. Luego añadió—: Señor.
“I was thinking of it more as expert opinion,” Amos said. And then, “Sir.”
hoy en día las autoridades gubernamentales se muestran más inclinadas a tener en cuenta la opinión de los expertos.
Government authorities are much more inclined nowadays to take expert opinion into consideration.
—Juegan de un modo absolutamente sucio, señor —respondió Barney con una frase que el decano Holmes no reconoció como la opinión de un experto.
‘They play an absolutely filthy game, sir,’ Barney offered, giving what the dean did not realize was an expert opinion.
—Bueno, yo no soy psiquiatra —repuso Melander—, y no tenemos la opinión de un experto, porque, que yo sepa, jamás fue a ver a un médico después de que volviera al trabajo en septiembre de 1961.
'Well, I'm no psychiatrist,' Melander said, 'and there's no expert opinion, because as far as I know he never went to a doctor after going back to work in September '61.
La cuestión es que el marchante de Filadelfia que me proporcionó los libros dice que son primeras ediciones, y en su carta hace las afirmaciones habituales sobre puntos típicos y otros indicios pero lo cierto es que necesito la opinión de un experto.
“The thing is the dealer in Philly where I got the books says that they’re first editions, and his letter makes the usual claims about typical points and other indicia, but I really need an expert opinion.
Y como ya he mencionado, aquel injusto litigio por la muerte de mi padre fue increíblemente complejo, por mucho que técnicamente nunca avanzara más allá de las etapas legales iniciales en que se tenía que decidir si el Ayuntamiento de Chicago, la CTA, la División de Mantenimiento de la CTA (se descubrió que el cable del freno de emergencia del vagón al que mi padre había quedado sujeto a la fuerza había sido cortado por unos gamberros, aunque las opiniones de los expertos estaban divididas entre quienes creían que las pruebas forenses indicaban un corte muy reciente o uno de hacía semanas.
And the wrongful-death litigation was, as mentioned, incredibly complex, even though it all technically never even proceeded past the initial legal stages of determining whether the City of Chicago, the CTA, the CTA’s Maintenance Division (the emergency brake’s cord in the car to which my father was forcibly appended was discovered to have been vandalized and cut, although expert opinion was divided on whether the forensic evidence represented a very recent cut or one of weeks’ duration.
Presentó herramientas y metodologías para medir los resultados de la educación sobre el cambio climático y destacó el establecimiento de bases de referencia y de hitos, así como la recopilación de información y de opiniones de los expertos, como elementos importantes del proceso.
He presented tools and methodologies for measuring the results of climate change education and highlighted baseline and milestone setting, as well as information gathering and expert reviews, as important elements in the process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test