Traduction de "oficiales de los regimientos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El 19 de junio, el Tribunal Militar de Apelaciones absolvió al teniente coronel Amir Mushkat, ex oficial de un regimiento estacionado en la Faja de Gaza, y acusado de causar la muerte por negligencia de una niña de 12 años en ese lugar en 1993.
284. On 19 June, the Military Court of Appeals acquitted Lt-Col. Amir Mushkato, a former regiment officer in the Gaza Strip, of charges of causing the death by negligence of a 12-year-old girl in the Gaza Strip in 1993.
El 18 de agosto, se informó que un tribunal militar del Comando de la Región Sur había declarado a un oficial de un regimiento de las FDI culpable de haber causado la muerte por negligencia, el 16 de mayo de 1993, de un niño palestino de un año y medio de edad proveniente del campamento de refugiados de Jabalia.
294. On 18 August, it was reported that a military court of the Southern Command had convicted an IDF regiment officer of causing death by negligence of a one-and-a-half-year-old Palestinian baby from the Jabalia refugee camp on 16 May 1993.
Los oficiales de los regimientos eran con frecuencia los criados, no los amos, de los soldados;
The regimental officers were often the servants, not the masters, of the men;
El estado en que se deja un campamento es la mejor prueba de la eficacia de los oficiales de un regimiento.
The state in which a camp is left is the best possible test of the efficiency of regimental officers.
«¡Formad aquí, los de Demetrios de Atenas!» o «Los cuatro primeros, formad alrededor del estandarte del cuerno». Los oficiales de los regimientos llamaban a sus hombres por nombre y rango, ubicándolos en las posiciones que habían ensayado durante meses.
‘Line here, on Demetrios of Athens!’ or ‘First four assemble on the horn banner!’ Regimental officers called out their men by name and rank, summoning them to the positions they had learned over months.
Comprendía sus incomodidades y se solidarizaba con ellos, pero ya había hecho frente a esa situación, siempre les había levantado los ánimos y los había convencido de que lo siguiesen. En esta ocasión no temía fracasar. Convocó una reunión con los oficiales de los regimientos;
He knew their discomforts and sympathized; but he had dealt with it all before, he had never failed to pick up their spirits and carry them along with him, and had no fear of failing now. He called the regimental officers together;
Hubo un momento casi difícil para mí, y fue cuando la señorita Nightingale (una buena pieza) me preguntó con toda tranquilidad qué podían hacer los oficiales de los regimientos para evitar que sus hombres contrajeran algunas infecciones de carácter poco delicado socialmente de —ejem, ejem— hembras de determinado tipo.
There was one near-facer for me, and that was when Miss Nightingale (a cool piece, that) asked me calm as you like what regimental officers could do to prevent their men from contracting certain indelicate social infections from - hem-hem - female camp-followers of a certain sort;
¿Es que acaso es oficial de este regimiento? ¡Sargento!
Is he an officer in this regiment? Sergeant!
Costaba imaginarlo como un pulcro y erguido oficial en cualquier regimiento del ejército británico.
It was hard to imagine him as a dapper upright officer in any regiment of the British Army.
Y era imprescindible que un oficial de su regimiento poseyera todos los valores imaginables… y supiera probarlo.
And it was eminently necessary that an officer of his regiment should possess every kind of courage — and prove it, too.
En algún momento habría algún oficial o algún regimiento que decidiera plantarles cara y luchar a muerte.
There had to be one officer or one regiment who would choose to stand and fight to the death.
Lo bastante buena, al menos, como para recordar una comida a la que habían asistido varios oficiales de distintos regimientos.
Good enough to remember a dinner at which a number of officers from different regiments had been guests.
Un oficial de otro regimiento preguntó a Shelton: —Con todo respeto, señor, ¿no hay algún modo más… digno de retirar los cadáveres?
An officer from another regiment asked Shelton, ‘With respect, sir, isn’t there a more … dignified way of removing the dead?’
Fritz ya estaba en Jena, Anton se encontraba en la escuela militar de Schulpforta, pero Karl estaba en casa —la mitad de los oficiales de su regimiento se hallaban de permiso desde que Sajonia abandonara la coalición contra los franceses—, así como Sidonie y Erasmus.
Fritz was already in Jena, Anton was at military school in Schulpforta, but Karl was at home - half the officers in his regiment had been on leave since Saxony had withdrawn from the coalition against the French - and Sidonie, and Erasmus.
Luego se levantó él mismo, y llevándose la mano a la visera de la gorra, no sin un matiz de cortesía en la voz y en la actitud, dijo a Sanin que en la mañana siguiente uno de los oficiales de su regimiento tendría el honor de presentánsele.
Dönhof, sit still.' Then he got up himself, and putting his hand to the peak of his cap, with a certain shade of respectfulness in his voice and manner, told Sanin that to-morrow morning an officer of the regiment would have the honour of calling upon him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test