Traduction de "esto obvia" à anglaise

Esto obvia

• this obvious
• this obviates

Exemples de traduction

this obvious

La contradicción es obvia.
The contradiction is obvious.

El bloqueo es obvio.
The blockade was obvious.

Eso es obvio.
That is obvious.

La solución es obvia.
The remedies are obvious.

Esto es afirmar lo obvio.
This is a statement of the obvious.

La respuesta es obvia.
The answer is obvious.

Estos derechos son obvios.
These rights are obvious.

El contraste es obvio.
The contrast is obvious.

Las consecuencias son obvias.
The implications are obvious.

¿Es esto obvio sólo para mí?
Is this obvious only to me?

Por supuesto, lo obvio era obvio.
Of course the obvious was the obvious.

Declaras lo que es obvio como si no fuera obvio.
You state the obvious as if it were not obvious.

—Lo obvio, y más que obvio: estaba encinta.
“The obvious thing, and it was obvious—she was seven months’ pregnant.”

Es obvio. Jodidamente obvio».
It’s all obvious. It’s all so fucking obvious.”

pero era algo obvio.
but it was an obvious thing.

Todo esto es obvio.
All this is obvious.

Eso es más que obvio.
That much is obvious.

Sí, es tan obvio como un puñetazo en un ojo. ¿Por qué es obvio?
Yes, it's just as obvious as a poke in the eye. Why is it obvious ?

this obviates

La decisión obvió la necesidad de que el Tribunal iniciara un proceso.
The decision had the effect of obviating the need for the Tribunal to proceed.

En consecuencia, es erróneo afirmar que la investigación oficial de las circunstancias de la muerte de la víctima en el presente caso obvia la necesidad de una revisión independiente.
Consequently, it is erroneous to say that the coroner’s inquest held into the circumstances of the death of the victim in the present case obviates the necessity of an independent review.

En muchos casos, bien puede ser más eficiente utilizar el transporte público para asistir a funciones oficiales, pues obvia la necesidad de buscar un espacio de estacionamiento legal.
In many instances, it may be most efficient to utilize public transportation to attend official functions, as it obviates the need to seek a legal parking space.

Con relación a la prueba, el Tribunal Supremo observó que la necesidad de la resolución judicial antecedente del depósito se obvia por la aportación documental de la diligencia de entrega.
With regard to the evidence, the Supreme Court observed that the need for the judicial decision on the entrustment for safekeeping to be submitted in evidence is obviated by the documentary evidence relating to the entrustment arrangements.

La disminución de 13.800 dólares obedece a la terminación del complejo de conferencias, que obvia la necesidad de alquilar mobiliario y equipo durante los períodos de sesiones.
The reduction of $13,800 relates to the completion of the conference complex, which obviates the need for rental of furniture and equipment during the sessions.

El establecimiento de dicha misión no obvia la necesidad de que la comunidad que promueve los derechos humanos adopte iniciativas para sostener una estructura de derechos humanos y criterios humanitarios en la región.
The establishment of such a mission did not obviate the need for the human rights community to take initiatives to uphold a framework of human rights and humanitarian criteria in the region.

La celebración de consultas no obvia la necesidad de respetar las normas y los procedimientos establecidos.
The holding of consultations did not obviate the need to follow rules and procedures.

Los dos días siguientes transcurrieron en un torbellino de actividad y Docilosa seguía teniendo la fiebre alta, por lo que obvió la necesidad de hablarle de su hija.
The next two days passed in a blur of activity, and Docilosa's fever raged on, obviating the need to tell her about her daughter.

El hecho de que una tecnología determinada posea múltiples potencialidades y esté abierta a muchos usos no obvia la necesidad de examinar con detenimiento su constitución ética, comparar los efectos de sus usos benéficos desde el punto de vista social con sus usos perjudiciales, evaluar qué usos van a prevalecer y, por fin, decidir si vale la pena establecer leyes y políticas que amplifiquen o mitiguen algunos de los efectos consiguientes.
The fact that a given technology has multiple affordances and is open to multiple uses, though, does not obviate the need to closely examine its ethical constitution, compare the effects of its socially beneficial uses with those of its socially harmful uses, estimate which uses are most likely to prevail, and, finally, decide whether any mitigating laws and policies should be established to amplify or dampen some of the ensuing effects.